瑶台第一层 九日集莼渔爽阁

清 · 董俞

译文

百尺楼头任骋望,参差远树稠。

在百尺高楼之上纵目远眺,远近高低树木浓密参差。

断云螺髻,斜阳鸦背,更豁双眸。

断续的云彩如螺髻般堆叠,夕阳映照在乌鸦背上,更令人双目开阔舒畅。

芳筵黄菊,满酌频斟,宾主风流。

芳香的宴席上黄菊盛开,频频斟满美酒,宾主尽是风雅之士。

珠帘捲,把银筝徐炙,玉斝频浮。

卷起珠帘,缓缓调弄银筝,玉杯中酒频频满溢。

优游。秋高爽阁,人生行乐复何求。

悠闲自在。秋高气爽的楼阁之上,人生行乐还有什么可求。

餐英骚思,题糕逸兴,彩笔赓酬。

食菊瓣引发诗人的幽思,重阳题糕激发雅逸的兴致,彩笔挥洒相互唱酬。

画檐凉月涌,爱清光、欲去还留。

画檐外清凉的月亮升起,喜爱这皎洁的月光,想要离去却又留恋不舍。

荡归舟,渐縠纹溪暝,亚字城秋。

荡桨归舟,渐渐溪水如縠纹般暮色苍茫,亚字形的城池沉浸在秋意之中。

赏析

题解
此词写重阳登高之乐。百尺楼头任骋望、参差远树稠写登高远望。断云螺髻、斜阳鸦背更豁双眸写云山之美。芳筵黄菊、满酌频斟写宴饮之乐。下阕写秋高爽阁人生行乐复何求,餐英骚思、题糕逸兴写文士之雅,末以画檐凉月涌、荡归舟作结。

逐句解读
「百尺楼头任骋望,参差远树稠」——百尺楼头任凭骋目远望,参差的远树稠密。

「断云螺髻,斜阳鸦背,更豁双眸」——断云如螺髻,斜阳落在鸦背,更使双眸豁朗。

「芳筵黄菊,满酌频斟,宾主风流」——芳筵上黄菊盛开,满酌频斟,宾主风流。

「珠帘捲,把银筝徐炙,玉斝频浮」——珠帘卷起,把银筝徐徐拨弄,玉斝频频浮起。

「优游。秋高爽阁,人生行乐复何求」——优游自在。秋高气爽之阁,人生行乐还有什么可求。

「餐英骚思,题糕逸兴,彩笔赓酬」——餐菊的骚人幽思,题糕的逸兴,彩笔赓续酬答。

「画檐凉月涌,爱清光、欲去还留」——画檐边凉月涌出,爱这清光欲去还留。

「荡归舟,渐縠纹溪暝,亚字城秋」——荡起归舟,渐见縠纹溪上暮色,亚字城中秋意。

艺术手法
螺髻写断云之形如螺壳发髻。鸦背写斜阳照在乌鸦背上之景。餐英用屈原夕餐秋菊之典写骚人雅趣。题糕用刘禹锡题糕之典写重阳逸兴。亚字城写城形如亚字。

总体评价
此词以重阳登高写秋日之乐,从远望云山到芳筵黄菊到归舟溪暝,清雅而闲适。

相关诗词