望湘人 咏尘

清 · 董俞

译文

看漠漠纷纷,絪缊缭绕,白昼非烟非雾。

看那纷纷扬扬弥漫空中,氤氲缭绕,白天里似烟非烟似雾非雾。

紫塞酸风,黄沙苦月,散漫陇云关树。

在紫塞边关凛冽的寒风中,黄沙之上凄苦的月色下,飞尘散漫于陇上云间和关隘树梢。

十丈马头,缁衣化尽,东华旧路。

十丈高的马头飞扬的尘土,将黑衣都染变了色,那通往东华门的旧路。

记江南、春景佳时,细逐落花飞絮。

还记得江南春景最美的时候,尘土细细追逐着落花飞絮飘舞。

谁把红牙暗度。

是谁在暗暗打着红牙拍板。

见画梁簇簇,飘来无数。

只见画栋雕梁旁一簇簇的,飘来无数尘影。

何处印香痕,爱杀玉弓微步。

在何处留下幽香的痕迹,最惹人怜爱的是美人轻盈的小步。

日长静对,虚窗弄影,傍着炉香几缕。

漫长的白日里静静相对,在空窗前摇弄光影,依傍着几缕炉中香烟。

算人世、弱草轻栖,只合清歌缓舞。

想来人世间,如同弱草轻轻栖息,只适合伴着清歌曼舞消磨。

赏析

题解

此词望湘人咏尘写咏尘。词从看漠漠纷纷絪缊缭绕白昼非烟非雾写起,写漠漠纷纷絪缊缭绕白昼非烟非雾;到紫塞酸风黄沙苦月散漫陇云关树的紫塞酸风黄沙苦月散漫陇云关树;到十丈马头缁衣化尽东华旧路的十丈马头缁衣化尽东华旧路;到记江南春景佳时细逐落花飞絮的记江南春景佳时细逐落花飞絮;到谁把红牙暗度见画梁簇簇飘来无数的谁把红牙暗度见画梁簇簇飘来无数;到何处印香痕爱杀玉弓微步的何处印香痕爱杀玉弓微步;到日长静对虚窗弄影傍着炉香几缕的日长静对虚窗弄影傍着炉香几缕;到算人世弱草轻栖只合清歌缓舞的算人世弱草轻栖只合清歌缓舞。

逐句解读

「看漠漠纷纷,絪缊缭绕,白昼非烟非雾。」看漠漠纷纷絪缊缭绕白昼非烟非雾。

「紫塞酸风,黄沙苦月,散漫陇云关树。」紫塞酸风黄沙苦月散漫陇云关树。

「十丈马头,缁衣化尽,东华旧路。」十丈马头缁衣化尽东华旧路。

「记江南、春景佳时,细逐落花飞絮。」记江南春景佳时细逐落花飞絮。

「谁把红牙暗度。」谁把红牙暗度。

「见画梁簇簇,飘来无数。」见画梁簇簇飘来无数。

「何处印香痕,爱杀玉弓微步。」何处印香痕爱杀玉弓微步。

「日长静对,虚窗弄影,傍着炉香几缕。」日长静对虚窗弄影傍着炉香几缕。

「算人世、弱草轻栖,只合清歌缓舞。」算人世弱草轻栖只合清歌缓舞。

艺术手法

一、以看漠漠纷纷絪缊缭绕白昼非烟非雾写尘之形:漠漠纷纷絪缊缭绕白昼非烟非雾,以非烟非雾写尘之形。二、以紫塞酸风黄沙苦月散漫陇云关树写尘之远:紫塞酸风黄沙苦月散漫陇云关树,以紫塞黄沙写尘之远。三、以记江南春景佳时细逐落花飞絮写尘之近:记江南春景佳时细逐落花飞絮,以逐落花飞絮写尘之近。四、以算人世弱草轻栖只合清歌缓舞写尘之喻:算人世弱草轻栖只合清歌缓舞,以弱草轻栖写尘之喻。

总体评价

此词咏尘而重在写尘之形与喻,"看漠漠纷纷,絪缊缭绕,白昼非烟非雾"是全词最有尘之形貌的句子——非烟非雾。

"算人世、弱草轻栖,只合清歌缓舞"则以弱草轻栖写喻,人世弱草只合清歌缓舞。

相关诗词