水龙吟 秋日饮顾水部醉白池上

清 · 董俞

译文

辟疆园里秋光,蓼花小艇斜阳晚。

辟疆园中秋光正好,蓼花旁小船荡漾在夕阳晚照中。

逶迤竹径,画栏转角,碧池清浅。

蜿蜒曲折的竹林小径,画栏在转角处延伸,碧绿的池水清澈见底。

帘控虾须,茶烹蟹眼,鹊炉香暖。

帘子挂着虾须钩,茶水煮到蟹眼般冒泡,鹊形香炉中暖香袅袅。

喜高人艳质,良时邂逅,俱绝妙,湖仙伴。

欣喜高人雅士与佳人美质,在这良辰邂逅相聚,都是绝妙的湖仙之伴。

更听阳春白雪,遏行云、鹍弦凤管。

更聆听那阳春白雪的高雅之曲,响遏行云,弦乐管乐齐奏如鸾凤和鸣。

兰灯未灺,宝钗欲坠,柔情缱绻。

兰花灯尚未燃尽,宝钗摇摇欲坠,柔情缠绵缱绻。

银漏无声,玉蟾弄影,琼筵初散。

银漏无声地滴答,月宫玉兔投下光影,华美的宴席刚刚散去。

算人生,惟有高歌痛饮,葡萄百盏。

想来人生在世,唯有高歌痛饮,喝上百盏葡萄美酒。

赏析

题解
此词写秋日宴集。辟疆园里秋光、蓼花小艇斜阳晚写秋景之美。逶迤竹径、碧池清浅、帘控虾须、茶烹蟹眼、鹊炉香暖写雅集之设。下阕写阳春白雪、鹍弦凤管写音乐之盛,兰灯未灏、宝钗欲坠写宴饮之酣,末以算人生惟有高歌痛饮葡萄百盏作结。

逐句解读
「辟疆园里秋光,蓼花小艇斜阳晚」——辟疆园中秋光正美,蓼花边小艇在斜阳之晚。

「逶迤竹径,画栏转角,碧池清浅」——逶迤的竹径,画栏转角之处,碧池清浅。

「帘控虾须,茶烹蟹眼,鹊炉香暖」——帘子控着虾须钩,茶烹到蟹眼之沸,鹊炉中香暖。

「喜高人艳质,良时邂逅,俱绝妙,湖仙伴」——喜有高人艳质,良时邂逅,都是绝妙,如湖仙之伴。

「更听阳春白雪,遏行云、鹍弦凤管」——更听阳春白雪之曲,遏住行云,鹍弦凤管齐奏。

「兰灯未灺,宝钗欲坠,柔情缱绻」——兰灯还未燃尽,宝钗将要坠落,柔情缱绻。

「银漏无声,玉蟾弄影,琼筵初散」——银漏无声,玉蟾弄影,琼筵初散。

「算人生,惟有高歌痛饮,葡萄百盏」——算来人生,惟有高歌痛饮,葡萄美酒百盏。

艺术手法
辟疆园用晋代辟疆园之典写名园。蟹眼用茶经写煮茶之候。阳春白雪用宋玉之典写高雅之乐。鹍弦凤管写乐器之美。葡萄百盏用王翰葡萄美酒夜光杯之典。

总体评价
此词以秋日宴集写人生之乐,从辟疆园之雅到阳春白雪之美到高歌痛饮之豪,风流而旷达。

相关诗词