沁园春 寿吴梅村先生六十

清 · 董俞

译文

千载词坛,寥寥可数,谁似先生。

千年以来的词坛,能数得出来的人寥寥无几,谁能比得上先生。

看奇葩四吐,扬班烂漫,灵珠盈掬,潘陆峥嵘。

看那奇花四散绽放,如扬雄班固般才华烂漫,灵珠满捧可掬,如潘岳陆机般才华峥嵘。

十捻三都,千金一字,当代风骚属老成。

十年苦心撰成三都赋般的大作,一字价值千金,当代的诗坛风骚当属老成大家。

龙门在,任诸家百氏,孰敢争衡。

龙门高耸在彼,任凭诸子百家,谁敢与之争锋。

廿年鹿侣欧盟,有碧水丹山世外情。

二十年来与鹿为伴结下鸥盟,怀有碧水丹山的世外之情。

记鹓班奏罢,炉烟春润,凤池散后,莲烛宵擎。

记得朝班奏事完毕,炉烟袅袅春意温润,凤池散朝之后,夜里擎着莲烛批阅文章。

文苑凋残,英雄老去,荏苒霜髭忽数茎。

文苑日渐凋零残败,英雄也在老去,不知不觉间白髭须已忽然生出数茎。

欣无恙,如天孙高峙,斗极常明。

欣慰先生安然无恙,如同天孙星高悬,北斗极星永远明亮。

赏析

题解
此词沁园春寿吴梅村先生六十,为吴梅村六十寿之作。全词从"千载词坛,寥寥可数,谁似先生"写起,写千载词坛寥寥可数谁似先生,以"看奇葩四吐,扬班烂漫,灵珠盈掬,潘陆峥嵘"写奇葩四吐扬班烂漫灵珠盈掬潘陆峥嵘,以"十捻三都,千金一字,当代风骚属老成"写十捻三都千金一字当代风骚属老成,以"龙门在,任诸家百氏,孰敢争衡"写龙门在任诸家百氏孰敢争衡,下片写"廿年鹿侣欧盟,有碧水丹山世外情"写廿年鹿侣欧盟有碧水丹山世外情,以"记鹓班奏罢,炉烟春润,凤池散后,莲烛宵擎"写记鹓班奏罢炉烟春润凤池散后莲烛宵擎,以"文苑凋残,英雄老去,荏苒霜髭忽数茎"写文苑凋残英雄老去荏苒霜髭忽数茎,终以"欣无恙,如天孙高峙,斗极常明"收束,写欣无恙如天孙高峙斗极常明之祝。

逐句解读
「千载词坛,寥寥可数,谁似先生」——千载词坛,寥寥可数,谁似先生。

「看奇葩四吐,扬班烂漫,灵珠盈掬,潘陆峥嵘」——看奇葩四吐,扬班烂漫,灵珠盈掬,潘陆峥嵘。

「十捻三都,千金一字,当代风骚属老成」——十捻三都,千金一字,当代风骚属老成。

「龙门在,任诸家百氏,孰敢争衡」——龙门在,任诸家百氏,孰敢争衡。

「廿年鹿侣欧盟,有碧水丹山世外情」——廿年鹿侣欧盟,有碧水丹山世外情。

「记鹓班奏罢,炉烟春润,凤池散后,莲烛宵擎」——记鹓班奏罢,炉烟春润,凤池散后,莲烛宵擎。

「文苑凋残,英雄老去,荏苒霜髭忽数茎」——文苑凋残,英雄老去,荏苒霜髭忽数茎。

「欣无恙,如天孙高峙,斗极常明」——欣无恙,如天孙高峙,斗极常明。

艺术手法
一"看奇葩四吐,扬班烂漫,灵珠盈掬,潘陆峥嵘"以扬班潘陆写先生之才,用典含概含深含丽。二"十捻三都,千金一字,当代风骚属老成"以三都千金一字写先生之文,用典含概含深含丽。三"文苑凋残,英雄老去,荏苒霜髭忽数茎"以凋残老去霜髭写先生之老,白描含概含深含悲。四"欣无恙,如天孙高峙,斗极常明"以天孙斗极写先生之寿,比喻含概含深含祝。

总体评价
此词沁园春寿吴梅村先生六十,"十捻三都,千金一字,当代风骚属老成"写得最概深丽,"欣无恙,如天孙高峙,斗极常明"收束写得最概深祝。寿词之作,才名中有敬仰,敬仰中有祝愿。

相关诗词