绮罗香 饮周广庵寓斋

清 · 董俞

译文

燕掠莲香,蝉吟槐碧,渐觉凉生残夏。

燕子掠过莲花的香气,蝉在碧绿的槐树上鸣叫,渐渐感到凉意从残夏中生出。

小院虾帘,骤雨银河倒泻。

小院中挂起虾帘,骤雨如银河倾泻而下。

怪悲歌、燕市淋漓,喜顾曲、周郎蕴籍。

惊怪于燕市中悲歌的淋漓酣畅,又喜于周郎品曲的含蓄蕴藉。

漫愁他、花月销魂,十千频醉新丰舍。

不必愁那花月令人销魂,屡屡在新丰酒舍醉饮不惜万钱。

看君金马玉勒,有闲情丽藻,才凌鲍谢。

看你骑金马配玉勒,有闲雅的情致和华美的文辞,才华凌驾于鲍照谢灵运之上。

锦色瑶笺,多在雪廊风榭。

锦绣般的华美诗笺,多出自风雪中的回廊和亭榭。

凭彩笔、细为平章,算红友、何如仆射。

凭着生花彩笔仔细品评,算来红酒之友,怎比得上仆射之尊。

尽君王、赏罢凌云,西园难问价。

即使君王赏尽了凌云之才,西园中也难以估量你的身价。

赏析

题解
此词写赠友之作。燕掠莲香、蝉吟槐碧写夏末之景。小院虾帘、骤雨银河写骤雨之来。悲歌燕市、顾曲周郎写友人之才。下阕写金马玉勒、才凌鲍谢、锦色瑶笺,凭彩笔细为平章,末以尽君王赏罢凌云西园难问价作结。

逐句解读
「燕掠莲香,蝉吟槐碧,渐觉凉生残夏」——燕子掠过莲香,蝉吟于碧绿槐树,渐渐觉得凉意生于残夏。

「小院虾帘,骤雨银河倒泻」——小院中的虾帘,骤雨如银河倒泻。

「怪悲歌、燕市淋漓,喜顾曲、周郎蕴籍」——怪那悲歌于燕市淋漓酣畅,喜那顾曲的周郎温蕴含蓄。

「漫愁他、花月销魂,十千频醉新丰舍」——不必愁那花月销魂,十千钱频频醉于新丰酒舍。

「看君金马玉勒,有闲情丽藻,才凌鲍谢」——看你金马玉勒的气派,有闲情丽藻,才华凌越鲍照谢灵运。

「锦色瑶笺,多在雪廊风榭」——锦色瑶笺,多在雪廊风榭之中。

「凭彩笔、细为平章,算红友、何如仆射」——凭彩笔细细品评,算来红友之酒何如仆射之尊。

「尽君王、赏罢凌云,西园难问价」——尽教君王赏罢凌云之才,西园之中难以论价。

艺术手法
燕市悲歌用荆轲易水之典写豪放。顾曲周郎用周瑜之典写文雅。新丰舍用马周新丰逆旅之典。鲍谢用鲍照谢灵运之典写才华。红友用酒之名。凌云用司马相如凌云之赋之典写文才。西园用曹丕西园之典写文学之会。

总体评价
此词以赠友写文士之才,从骤雨燕市到才凌鲍谢到凌云难问价,豪迈而文雅。

相关诗词