念奴娇 汴京怀古

清 · 董俞

译文

隋堤何在,见晴云雪草,苍茫无际。

隋堤如今在哪里?只见晴空白云和如雪的衰草,苍茫无边无际。

皂帽蹇驴凭吊罢,闲忆汴京遗事。

戴着黑帽骑着蹇驴凭吊完毕,闲来回忆汴京的往事旧闻。

花竹梁园,烟霞艮岳,何处寻荒址。

梁园的花竹,艮岳的烟霞,到哪里去寻找那些荒芜的遗址。

繁华销歇,断肠戍鼓声里。

繁华已经消歇殆尽,令人断肠的只有戍鼓声声。

堪叹蛾贼纷纷,洪涛昏垫,一夕漂朱邸。

可叹蛾贼纷乱四起,洪水滔天昏暗淹没,一夜之间冲毁了朱门豪宅。

只有金梁桥上月,曾照歌楼灯市。

只有金梁桥上的明月,曾经照耀过歌楼灯市。

楚汉荥阳,袁曹官渡,懒去评青史。

楚汉相争的荥阳,袁曹对峙的官渡,懒得再去评说青史。

黄沙古堞,暮鸦落日飞起。

黄沙中古堞残存,暮鸦在落日中飞起。

赏析

题解

此词念奴娇汴京怀古写汴京怀古。词从隋堤何在见晴云雪草苍茫无际写起,写隋堤何在见晴云雪草苍茫无际;到皂帽蹇驴凭吊罢闲忆汴京遗事的皂帽蹇驴凭吊罢闲忆汴京遗事;到花竹梁园烟霞艮岳何处寻荒址的花竹梁园烟霞艮岳何处寻荒址;到繁华销歇断肠戍鼓声里的繁华销歇断肠戍鼓声里;到堪叹蛾贼纷纷洪涛昏垫一夕漂朱邸的堪叹蛾贼纷纷洪涛昏垫一夕漂朱邸;到只有金梁桥上月曾照歌楼灯市的只有金梁桥上月曾照歌楼灯市;到楚汉荥阳袁曹官渡懒去评青史的楚汉荥阳袁曹官渡懒去评青史;到黄沙古堞暮鸦落日飞起的黄沙古堞暮鸦落日飞起。

逐句解读

「隋堤何在,见晴云雪草,苍茫无际。」隋堤何在见晴云雪草苍茫无际。

「皂帽蹇驴凭吊罢,闲忆汴京遗事。」皂帽蹇驴凭吊罢闲忆汴京遗事。

「花竹梁园,烟霞艮岳,何处寻荒址。」花竹梁园烟霞艮岳何处寻荒址。

「繁华销歇,断肠戍鼓声里。」繁华销歇断肠戍鼓声里。

「堪叹蛾贼纷纷,洪涛昏垫,一夕漂朱邸。」堪叹蛾贼纷纷洪涛昏垫一夕漂朱邸。

「只有金梁桥上月,曾照歌楼灯市。」只有金梁桥上月曾照歌楼灯市。

「楚汉荥阳,袁曹官渡,懒去评青史。」楚汉荥阳袁曹官渡懒去评青史。

「黄沙古堞,暮鸦落日飞起。」黄沙古堞暮鸦落日飞起。

艺术手法

一、以隋堤何在见晴云雪草苍茫无际写景:隋堤何在见晴云雪草苍茫无际,以晴云雪草写景。二、以花竹梁园烟霞艮岳何处寻荒址写寻:花竹梁园烟霞艮岳何处寻荒址,以梁园艮岳写寻。三、以堪叹蛾贼纷纷洪涛昏垫一夕漂朱邸写叹:堪叹蛾贼纷纷洪涛昏垫一夕漂朱邸,以蛾贼洪涛写叹。四、以只有金梁桥上月曾照歌楼灯市写忆:只有金梁桥上月曾照歌楼灯市,以金梁桥月写忆。

总体评价

此词写汴京怀古而重在写叹与忆,"花竹梁园,烟霞艮岳,何处寻荒址"是全词最有怀古之慨的句子——梁园艮岳何处寻。

"只有金梁桥上月,曾照歌楼灯市"则以金梁桥月写忆,曾照歌楼灯市繁华不再。

相关诗词