摸鱼儿 寄卢文子

清 · 董俞

译文

见小园、黄花开遍,觱篥斜阳依旧。

看见小园中黄花开遍,斜阳下觱篥之声依旧。

唾壶击碎正无聊,况值悲秋时候。

击碎唾壶正当百无聊赖之际,何况又值悲秋之时。

檐雨骤。兼数声落叶、映壁灯光瘦。

檐雨急骤。再加上数声落叶,映照在墙壁上灯光显得清瘦。

浮生大谬。算龟背刮毛,马头生角,何时成就。

浮生大谬。想想龟背上刮毛、马头上生角,何日才能成就。

黄梁梦,早被卢生看透。宁待疏钟残漏。

黄粱美梦,早已被卢生看透。何必等待疏钟残漏的催促。

建牙吹角寻常事,只爱白云翠岫。

建牙吹角不过是寻常之事,只喜爱白云青翠的山峰。

君知否。叹多少、英雄末路空回首。

你可知否。叹息多少英雄到了末路空自回首。

花前邂逅。同作醉乡游,长吟短咏,莫使双眉皱。

花前邂逅。一同作醉乡之游,长吟短咏,不要让双眉紧皱。

赏析

题解
此词写悲秋失意之慨。黄花开遍、觱篥斜阳写秋景。唾壶击碎正无聊写壮志难酬。檐雨骤、落叶映壁灯瘦写境之凄凉。龟背刮毛、马头生角写事之难成。下阕写黄粱梦被卢生看透,建牙吹角寻常事不如白云翠岫,末以花前邂逅、同作醉乡游作结。

逐句解读
「见小园、黄花开遍,觱篥斜阳依旧」——见小园中黄花开遍,觱篥声声斜阳依旧。

「唾壶击碎正无聊,况值悲秋时候」——唾壶击碎正当无聊,何况正逢悲秋之时。

「檐雨骤。兼数声落叶、映壁灯光瘦」——檐雨骤降。兼有数声落叶、映在壁上灯光瘦弱。

「浮生大谬。算龟背刮毛,马头生角,何时成就」——浮生大错。算来龟背上刮毛,马头上生角,何时才能成就。

「黄梁梦,早被卢生看透。宁待疏钟残漏」——黄粱一梦,早已被卢生看透。何必等到疏钟残漏之时。

「建牙吹角寻常事,只爱白云翠岫」——建牙吹角是寻常之事,只爱白云翠岫的隐逸。

「君知否。叹多少、英雄末路空回首」——你可知否。叹息多少英雄末路只能空回首。

「花前邂逅。同作醉乡游,长吟短咏,莫使双眉皱」——花前邂逅。同作醉乡之游,长吟短咏,莫使双眉皱起。

艺术手法
唾壶击碎用王敦击碎唾壶之典写壮志难酬。龟背刮毛、马头生角用不可能之事喻难成。黄粱梦用卢生黄粱一梦之典写人生如梦。建牙吹角写军旅之事。白云翠岫写隐逸之志。

总体评价
此词以悲秋写失意之慨,从壮志难酬到黄粱梦醒,从英雄末路到醉乡同游,慷慨而旷达。

相关诗词