落花篇

清 · 董俞

译文

东风绿遍芳洲草,春昼落花啼鴂早。

春风吹绿了芳洲上的青草,春天的白昼里落花纷飞杜鹃早早啼叫。

片片朝萦上苑烟,毵毵夕覆长安道。

花瓣片片在清晨萦绕着皇家苑囿的烟雾,细长纷披地在傍晚覆盖了长安的街道。

长安美人惜落花,落花飞去堕谁家?

长安的美人惋惜飘落的花朵,落花飞去又坠入了谁家?

晓看青镜愁红粉,暮掩珠楼泣绛纱。

清晨对着青铜镜发愁红颜易老,傍晚掩上珠楼对着绛纱暗自哭泣。

珠楼红粉须臾变,帝里繁华君不见。

珠楼中的红粉美人转瞬之间便容颜老去,帝都的繁华盛景你难道看不见吗?

一夜飘飖长信阶,数枝零落昭阳殿。

一夜之间花瓣飘落在长信宫的台阶上,数枝花朵零落在昭阳殿中。

长信昭阳月影低,边笳横笛紫烟迷。

长信宫和昭阳殿中月影低沉,边塞的胡笳和横笛声在紫烟中迷离回荡。

渭城倡妇承歌扇,枌社游人拂马蹄。

渭城的歌女捧着歌舞用的扇子,乡里的游人策马拂过马蹄。

愿为舞蝶栖芳墅,愿作流莺隐翠堤。

愿化作翩翩飞舞的蝴蝶栖息在芬芳的别墅,愿化作流转的黄莺隐居在翠绿的堤岸。

金堤玉墅几千里,黯黯馀香沉绿水。

金堤玉墅绵延几千里,黯淡的残香沉入了绿水之中。

玳瑁筵前雪乱飞,珍殊帘外风先起。

玳瑁装饰的筵席前落花如雪般纷飞,珍珠帘外风已经先刮起了。

舞雪回风可奈何,春闺少女叹蹉跎。

飞舞如雪的落花在回风中无可奈何,春闺中的少女感叹岁月蹉跎。

此时攀条垂玉箸,此时掩袂蹙双蛾。

此时攀着花枝泪水如玉箸般垂落,此时掩着衣袖双眉紧蹙。

别有征夫泪沾臆,雁沙龙塞无消息。

另有远征的士兵泪水沾湿了胸膛,雁沙龙塞之间杳无音信。

金谷园中不见人,玉门关外长相忆。

金谷园中已不见故人身影,玉门关外长久地相互思念。

落花落花诚可怜,尊前一曲箜篌弦。

落花啊落花确实令人怜惜,在酒樽前弹奏一曲箜篌琴弦。

花茵醉卧不归去,明日重来应泫然。

醉卧在花茵之上不愿归去,明日再来时应当会泪流满面。

赏析

题解
此词为《落花篇》,以落花为主题,写伤春惜花的深挚情怀。词以春风一夜花如雨写起,经满地残红、枝头稀少的落花之景,到花本无情、人自多情的感慨,到曾记花开如锦的繁华,到如今花落如雪的凄凉,到杜鹃啼血、蝴蝶惊飞的暮春之悲,到愿化春泥更护花的深情,末以"年年只恐花开早,何况落花知多少"写年年只恐花开早、何况落花知多少的无奈,写出了伤春惜花的深情。

逐句解读
「春风一夜花如雨,满地残红枝上稀」——春风一夜花如雨,满地残红枝上稀。

「可怜最是楼头见,一片飘零一片飞」——可怜最是楼头见,一片飘零一片飞。

「花本无情落自落,人自多情空叹息」——花本无情落自落,人自多情空叹息。

「曾记花开如锦时,满城争看春无极」——曾记花开如锦时,满城争看春无极。

「如今花落如雪飞,谁家帘幕垂空碧」——如今花落如雪飞,谁家帘幕垂空碧?「杜鹃啼血唤不回,蝴蝶惊飞无处觅」——杜鹃啼血唤不回,蝴蝶惊飞无处觅。

「愿化春泥更护花,花若有知应泪滴」——愿化春泥更护花,花若有知应泪滴。

「年年只恐花开早,何况落花知多少」——年年只恐花开早,何况落花知多少?

艺术手法
一、以对比写伤春:花开如锦与花落如雪对比。二、以拟人写惜花:杜鹃啼血、花若有知应泪滴,以拟人写惜花之情。三、以疑问收束:何况落花知多少,以疑问写无奈。

总体评价
此词以落花写伤春惜花,"一片飘零一片飞"写落花之景最为凄美,"愿化春泥更护花"写惜花之情最为深挚,末以"何况落花知多少"收束最为无奈。

相关诗词