柳初新 寿张带三先生内君

清 · 董俞

译文

桂香蟾影雕栏折。

桂花的香气和月影映照在雕花栏杆的转角处。

喜已近、中秋节。

欢喜已经临近中秋佳节。

凤箫轻按,鹿车双挽,偕隐风流高绝。

轻轻按着凤箫吹奏,夫妻共挽鹿车,一同隐居的风度高超绝伦。

绿野林泉迥别。

绿野中的林泉与世俗截然不同。

羡樊刘、并传仙诀。

羡慕樊英和刘向,一同传授修仙的秘诀。

掌内珠光如月。

掌上明珠的光芒如同明月。

遍庭阶、芝兰花茁。

满庭院的台阶旁,芝兰正茁壮生长。

花间孟案,帘前莱綵,盛事一时誇说。

花间有孟光举案齐眉的贤妻,帘前有老莱子彩衣娱亲的孝子,这些盛事一时被人夸赞传颂。

遥望玉楼琼阙。

远远望着玉楼琼台般的仙阙。

待携将、玄霜绛雪。

等待携带着玄霜绛雪般的仙药同赴仙境。

赏析

题解

此词柳初新寿张带三先生内君写寿夫妇。词从桂香蟾影雕栏折喜已近中秋节写起,写桂香蟾影雕栏折喜已近中秋节;到凤箫轻按鹿车双挽偕隐风流高绝的凤箫轻按鹿车双挽偕隐风流高绝;到绿野林泉迥别羡樊刘并传仙诀的绿野林泉迥别羡樊刘并传仙诀;到掌内珠光如月遍庭阶芝兰州茁的掌内珠光如月遍庭阶芝兰州茁;到花间孟案帘前莱綵盛事一时誇说的花间孟案帘前莱綵盛事一时誇说;到遥望玉楼琼阙待携将玄霜绛雪的遥望玉楼琼阙待携将玄霜绛雪。

逐句解读

「桂香蟾影雕栏折。」桂香蟾影雕栏折。

「喜已近、中秋节。」喜已近中秋节。

「凤箫轻按,鹿车双挽,偕隐风流高绝。」凤箫轻按鹿车双挽偕隐风流高绝。

「绿野林泉迥别。」绿野林泉迥别。

「羡樊刘、并传仙诀。」羡樊刘并传仙诀。

「掌内珠光如月。」掌内珠光如月。

「遍庭阶、芝兰州茁。」遍庭阶芝兰州茁。

「花间孟案,帘前莱綵,盛事一时誇说。」花间孟案帘前莱綵盛事一时誇说。

「遥望玉楼琼阙。」遥望玉楼琼阙。

「待携将、玄霜绛雪。」待携将玄霜绛雪。

艺术手法

一、以桂香蟾影雕栏折喜已近中秋节写时:桂香蟾影雕栏折喜已近中秋节,以桂香蟾影写时。二、以凤箫轻按鹿车双挽偕隐风流高绝写隐:凤箫轻按鹿车双挽偕隐风流高绝,以鹿车偕隐写隐。三、以掌内珠光如月遍庭阶芝兰州茁写子:掌内珠光如月遍庭阶芝兰州茁,以珠光芝兰写子。四、以待携将玄霜绛雪写祝:待携将玄霜绛雪,以玄霜绛雪写祝。

总体评价

此词写寿夫妇而重在写隐与祝,"凤箫轻按,鹿车双挽,偕隐风流高绝"是全词最有偕隐之感的句子——鹿车双挽偕隐高绝。

"待携将、玄霜绛雪"则以玄霜绛雪写祝,待携将玄霜绛雪。

相关诗词