花犯 和莼渔咏小圃醉芙蓉作

清 · 董俞

译文

绕秋池、名姝偃仰,晨妆镜中彻。

环绕秋池,名花般的美人偃卧仰视,晨妆在镜中照得清晰。

蛾眉匀净,渐暖日微酣,分外娇绝。

蛾眉匀净,渐渐在暖日中微醉,格外娇美绝伦。

雪儿小字,凭改唤、红儿丰韵别。

雪儿这小名,改唤作红儿,风韵便与别不同。

记偷觑、粉腮羞晕,画帘风乍揭。

记得偷偷窥看时,粉颊上泛起羞红,画帘被风忽然揭开。

昨夜梨花梦醒,海棠魂映,一片晚霞秋月。

昨夜从梨花梦中醒来,海棠花魂相映,如一片晚霞伴着秋月。

吟赏处,疑仙手、芳痕重捏。

吟咏赏玩之处,疑心是仙人之手将芳姿重新捏塑。

知还想、锦城艳丽,且试看、繁葩当槛列。

知道她还想念锦城的艳丽,且试着看繁花排列在栏杆前。

预愁那、玉容憔悴,金樽寒夜歇。

预先愁虑那玉容憔悴,金樽在寒夜中歇息。

赏析

题解

此词花犯和莼渔咏小圃醉芙蓉作写咏醉芙蓉。词从绕秋池名姝偃仰晨妆镜中彻写起,写绕秋池名姝偃仰晨妆镜中彻;到蛾眉匀净渐暖日微酣分外娇绝的蛾眉匀净渐暖日微酣分外娇绝;到雪儿小字凭改唤红儿丰韵别的雪儿小字凭改唤红儿丰韵别;到记偷觑粉腮羞晕画帘风乍揭的记偷觑粉腮羞晕画帘风乍揭;到昨夜梨花梦醒海棠魂映一片晚霞秋月的昨夜梨花梦醒海棠魂映一片晚霞秋月;到吟赏处疑仙手芳痕重捏的吟赏处疑仙手芳痕重捏;到知还想锦城艳丽且试看繁葩当槛列的知还想锦城艳丽且试看繁葩当槛列;到预愁那玉容憔悴金樽寒夜歇的预愁那玉容憔悴金樽寒夜歇。

逐句解读

「绕秋池、名姝偃仰,晨妆镜中彻。」绕秋池名姝偃仰晨妆镜中彻。

「蛾眉匀净,渐暖日微酣,分外娇绝。」蛾眉匀净渐暖日微酣分外娇绝。

「雪儿小字,凭改唤、红儿丰韵别。」雪儿小字凭改唤红儿丰韵别。

「记偷觑、粉腮羞晕,画帘风乍揭。」记偷觑粉腮羞晕画帘风乍揭。

「昨夜梨花梦醒,海棠魂映,一片晚霞秋月。」昨夜梨花梦醒海棠魂映一片晚霞秋月。

「吟赏处,疑仙手、芳痕重捏。」吟赏处疑仙手芳痕重捏。

「知还想、锦城艳丽,且试看、繁葩当槛列。」知还想锦城艳丽且试看繁葩当槛列。

「预愁那、玉容憔悴,金樽寒夜歇。」预愁那玉容憔悴金樽寒夜歇。

艺术手法

一、以绕秋池名姝偃仰晨妆镜中彻写芙蓉初开:绕秋池名姝偃仰晨妆镜中彻,以名姝晨妆写芙蓉初开。二、以蛾眉匀净渐暖日微酣分外娇绝写芙蓉之醉:蛾眉匀净渐暖日微酣分外娇绝,以暖日微酣写芙蓉之醉。三、以昨夜梨花梦醒海棠魂映一片晚霞秋月写芙蓉之色:昨夜梨花梦醒海棠魂映一片晚霞秋月,以晚霞秋月写芙蓉之色。四、以预愁那玉容憔悴金樽寒夜歇写芙蓉之谢:预愁那玉容憔悴金樽寒夜歇,以玉容憔悴写芙蓉之谢。

总体评价

此词咏醉芙蓉而重在写醉与谢,"渐暖日微酣,分外娇绝"是全词最有醉芙蓉之态的句子——暖日微酣分外娇绝。

"预愁那、玉容憔悴,金樽寒夜歇"则以玉容憔悴写谢,预愁玉容憔悴金樽寒夜。

相关诗词