凤凰台上忆吹箫 闰七夕

清 · 董俞

译文

鹤驭重逢,鹊桥仍架,银河依旧迢迢。

仙人驾鹤再次重逢,鹊桥依旧架设,银河仍然迢迢万里。

喜双星尊酒,又得相邀,翻觉幽期容易,笑人间、别恨空劳。

喜见双星举杯对饮,又能相邀相聚,反觉这幽密的佳期来得容易,笑人间离别的愁恨不过是徒然劳神。

针楼畔,荷香欲断,桂露初飘。

针楼旁边,荷花的香气将要消散,桂花的露水刚刚飘落。

魂销。

令人销魂。

欢娱再整,念此夜姮娥,碧海青霄。

欢娱重新整备,想到今夜的嫦娥,在碧海青天之上。

羡风流佳话,较胜初遭。

羡慕这风流的佳话,比初次相遇更加美好。

每岁相逢两度,又何须、暮暮朝朝。

每年相逢两次,又何必非要暮暮朝朝相守。

低声祝,年年但愿,常闰今宵。

低声祈祷,年年只愿,常常闰上今宵。

赏析

题解
此词咏七夕。鹤驭重逢、鹊桥仍架、银河依旧迢迢写牛女重逢。双星尊酒又得相邀写欢聚。翻觉幽期容易、笑人间别恨空劳写天上胜人间。下阕写荷香欲断桂露初飘,欢娱再整、念此夜姮娥碧海青霄,羡风流佳话较胜初遭,每岁相逢两度何须暮暮朝朝,末以低声祝年年但愿常闰今宵作结。

逐句解读
「鹤驭重逢,鹊桥仍架,银河依旧迢迢」——如乘鹤重逢,鹊桥仍然架起,银河依旧迢迢。

「喜双星尊酒,又得相邀」——喜牛女双星对酒,又得相邀。

「翻觉幽期容易,笑人间、别恨空劳」——反觉幽期容易,笑人间的别恨徒然劳苦。

「针楼畔,荷香欲断,桂露初飘」——针楼旁,荷香将要断绝,桂露初飘。

「魂销。欢娱再整,念此夜姮娥,碧海青霄」——魂销。欢娱重新整顿,念此夜的嫦娥,碧海青霄之中。

「羡风流佳话,较胜初遭」——羡那风流的佳话,比初遇时还胜。

「每岁相逢两度,又何须、暮暮朝朝」——每年相逢两次,又何须暮暮朝朝。

「低声祝,年年但愿,常闰今宵」——低声祝告,年年只愿常闰今宵。

艺术手法
鹤驭写仙人乘鹤。鹊桥写七夕鹊桥之会。双星写牛郎织女。针楼写乞巧之楼。姮娥写嫦娥。闰今宵写闰月使今宵再来,奇想妙语。

总体评价
此词以咏七夕写牛女重逢之乐,翻觉幽期容易较胜初遭之想别出心裁,末以闰今宵之愿收束,情深而巧。

相关诗词