二郎神 咏黄石榴花

清 · 董俞

译文

绯衣阿醋。忽改做、道家装束。

穿红衣的仙女阿醋,忽然换上了道家的装束。

看满额鹅黄,天然雅淡,绝胜猩红鸭绿。

看那满头鹅黄色,天然雅致淡丽,远胜猩红和鸭绿。

堪与姚家称娣姒,真一样、娇姿绝俗。

可以和姚家牡丹称姐妹,真是一般娇美绝俗的姿态。

有林外黄鹂,飞来一色,繁枝如簇。

有林外的黄鹂鸟,飞来与花同色,繁枝上花朵成簇。

空谷。尽堪长日,伴人幽独。

在空谷之中,足以在漫长的白日里,陪伴人的幽寂孤独。

似憔悴恹恹,霍娘病起,瘦比篱边丛菊。

好似那憔悴恹恹的霍娘病后初起,瘦削如同篱边的丛丛菊花。

插向云鬟,金钗掩映,不是丹葩秾郁。

插在如云的发髻上,与金钗相互掩映,不是那种红花的浓艳妖娆。

想飞霜,一夜秋苞,拆尽珀珠盈掬。

想来飞霜之夜,秋天的花苞,将拆尽如琥珀珠子般盈满一掬。

赏析

题解
此词为《二郎神》调,题作"玉兰花",写玉兰花的清雅高洁。词以钿朵无尘、霓裳不染写起,经翠幕高张、琼枝初绽的玉兰之姿,到素衣缟袂、玉骨冰肌的玉兰之洁,到微风吹过暗香来的清雅,到不与桃李争春的高洁,到堪与梅兄并肩的品格,末以"待开遍、还胜牡丹国色,未许轻论"写玉兰胜于牡丹不轻论的高雅,写出了玉兰花的清雅高洁。

逐句解读
「钿朵无尘,霓裳不染,独占春风」——钿朵无尘霓裳不染,独占春风。

「翠幕高张,琼枝初绽,的的玉容」——翠幕高张琼枝初绽,的的玉容。

「素衣缟袂,玉骨冰肌,天然标格」——素衣缟袂玉骨冰肌,天然标格。

「微风吹过暗香来,清露洗来如白雪」——微风吹过暗香来,清露洗来如白雪。

「不与桃李争春,自是花中高品」——不与桃李争春,自是花中高品。

「堪与梅兄并肩,同为雪中知己」——堪与梅兄并肩,同为雪中知己。

「待开遍、还胜牡丹国色,未许轻论」——待开遍还胜牡丹国色,未许轻论。

艺术手法
一、以拟人写玉兰:素衣缟袂、玉骨冰肌,以拟人写玉兰之洁。二、以对比写品:不与桃李争春、堪与梅兄并肩,以对比写玉兰之高品。三、以牡丹衬玉兰:胜牡丹国色未许轻论,以牡丹衬玉兰。

总体评价
此词以玉兰写清雅高洁,"素衣缟袂,玉骨冰肌,天然标格"写玉兰之态最为清丽,"待开遍、还胜牡丹国色,未许轻论"写高雅最为自信。

相关诗词