八声甘州 怀吴六益

清 · 董俞

译文

看白榆历历近秋河,玉露洒空庭。

看那白榆星历历在目靠近秋天的银河,玉露洒落在空寂的庭院。

问羁人独夜,故园归梦,几度魂惊。

试问旅人在孤独的夜里,梦回故园,有多少次被惊醒。

屈指旧时文社,良友半凋零。

屈指算来旧日文社,良友已有一半凋零。

遥想孤吟处,瘴黑岚青。

遥想你独自吟诗之处,瘴气昏黑,山岚青青。

当日江楼送别,记琼筵酒罢,慷慨扬舲。

当日江楼送别,记得琼筵散后,你慷慨扬帆远去。

知天涯近来,诗句比南金。

知道你远在天涯近来所写诗句,价值堪比南方的黄金。

囗囗囗、囗囗囗囗,囗囗囗、翠羽价非轻。

(缺字)(缺字)(缺字)、(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)、翠羽般的价值也不轻。

衡门下、迟君偃仰,菰饭莼羹。

在简陋的门下,等你来闲居自适,一起享用菰米饭和莼菜羹。

赏析

题解
此词写怀远之情。看白榆历历近秋河、玉露洒空庭写秋夜之景。问羁人独夜、故园归梦几度魂惊写思乡之苦。屈指旧时文社、良友半凋零写友朋之逝。下阕写当日江楼送别、慷慨扬舲,知天涯近来诗句比南金,末以衡门下迟君下迟君偃仰、菰饭莼羹作结。

逐句解读
「看白榆历历近秋河,玉露洒空庭」——看白榆树历历在目靠近秋河,玉露洒满空庭。

「问羁人独夜,故园归梦,几度魂惊」——问那羁旅之人独处夜中,故园归梦,几次魂惊。

「屈指旧时文社,良友半凋零」——屈指算来旧时文社,良友已半数凋零。

「遥想孤吟处,瘴黑岚青」——遥想你在那孤吟之处,瘴气昏黑山岚青青。

「当日江楼送别,记琼筵酒罢,慷慨扬舲」——当日江楼送别,记得琼筵酒罢之后,慷慨地扬帆启程。

「知天涯近来,诗句比南金」——知道你在天涯近来,诗句比南金还珍贵。

「囗囗囗、囗囗囗囗,囗囗囗、翠羽价非轻」——缺失之句意当为翠羽之价非轻。

「衡门下、迟君迟君偃仰,菰饭莼羹」——衡门之下,等待你逍遥自在,一起吃菰饭莼羹。

艺术手法
白榆近秋河用古诗白榆星之典写秋夜。玉露洒空庭用李商隐秋阴不散霜飞晚之典。扬舲写扬帆远行。南金用南方之美金写诗篇之珍。衡门用诗经衡门之下之典写隐居。菰饭莼羹用张翰莼鲈之典写归隐之食。

总体评价
此词以怀远写思念之深,从秋夜羁旅到旧友凋零到衡门待归,深沉而真挚。

相关诗词