竹马儿•却聘词,代章氏婢小红

清 · 董以宁

译文

还自忖、不知墙头马上,几曾微露。

还在暗自思量,不知在墙头马上的相遇中,几曾微微流露过情意。

却因何有人传误,惹得求凰争赋。

却不知为何有人以讹传讹,引得人们争相作求凰之赋来表达爱慕。

罗敷虽未有夫,也还应念,使君有妇。

我虽如罗敷尚无丈夫,也还应念及你使君已有妻室。

有妇更求凰,恐青陵台畔,金钗难数。

已有妻室还要追求别的女子,恐怕青陵台畔的金钗难以数清。

泪落流黄土,妾原薄福,不堪君顾。

泪水落在黄土之上,我原本福薄,承受不起你的眷顾。

况妾未经十五。

况且我还不满十五岁。

豆蔻心儿难吐。

豆蔻年华的少女心事难以吐露。

殷勤寄语刘郎,桃花虽好,莫走天台路。

殷切地传话给刘郎,桃花虽然美好,但请不要走上去天台山的路。

天台深处,多少香云护。

天台山深处,有多少仙女的香云守护着呢。

赏析

题解
此词竹马儿却聘词代章氏婢小红,为代婢女却聘之作。全词从"还自忖、不知墙头马上,几曾微露"写起,写却因何有人传误惹得求凰争赋,以"罗敷虽未有夫,也还应念,使君有妇"写名分之定,以"有妇更求凰,恐青陵台畔,金钗难数"写聘之不可,下片写"泪落流黄土,妾原薄福,不堪君顾",以"况妾未经十五。豆蔻心儿难吐"写年幼未嫁,以"殷勤寄语刘郎,桃花虽好,莫走天台路"写拒聘之意,终以"天台深处,多少香云护"收束,写天台之险与不可入。

逐句解读
「还自忖、不知墙头马上,几曾微露」——还自思忖,不知墙头马上,何曾微微露过。

「却因何有人传误,惹得求凰争赋」——却因何有人传错,惹得求凰争相赋诗。

「罗敷虽未有夫,也还应念,使君有妇」——罗敷虽然没有丈夫,也应念及使君已有妇。

「有妇更求凰,恐青陵台畔,金钗难数」——有妇更去求凰,恐怕青陵台畔,金钗难以数清。

「泪落流黄土,妾原薄福,不堪君顾」——泪落流入黄土,我本是薄福之人,不堪君顾。

「况妾未经十五。豆蔻心儿难吐」——况且我未满十五。豆蔻心事难以吐露。

「殷勤寄语刘郎,桃花虽好,莫走天台路」——殷勤寄语刘郎,桃花虽好,莫走天台之路。

「天台深处,多少香云护」——天台深处,有多少香云护着。

艺术手法
一"罗敷虽未有夫,也还应念,使君有妇"以罗敷与使君有妇写名分之拒,用典含丽含深含概。二"有妇更求凰,恐青陵台畔,金钗难数"以青陵台与金钗写另娶之不可,用典含丽含深含概。三"殷勤寄语刘郎,桃花虽好,莫走天台路"以刘郎天台写拒聘之委婉,用典含丽含深含远。四"天台深处,多少香云护"以天台香云写仙境之遥不可及,白描含丽含深含远。

总体评价
此词竹马儿却聘词代章氏婢小红,"罗敷虽未有夫,也还应念,使君有妇"写得最丽深概,"殷勤寄语刘郎,桃花虽好,莫走天台路"收束写得最丽深远。代婢女却聘,婉拒得体而有品格。

相关诗词