月华清•赋得「寒气逼人眠不得,钟声催月下回廊」,本宫人题壁句也

清 · 董以宁

译文

十二调筝,十三结绣,闻道广寒宫远。

十二岁学弹筝,十三岁学刺绣,听说广寒宫遥远不可及。

才得到内家金屋,御前亲选。

才得以进入内廷金屋,在皇帝面前亲自被选中。

小名儿、挂在前头,凝盼着、中涓呼唤。

小名儿挂在前列,凝神期盼着太监的呼唤。

依恋。望巷边竹叶,羊车冉冉。

依依不舍地期盼。望着巷边的竹叶,盼着羊车缓缓而来。

底说玉环红汗。奈支持瘦骨,花寒欲颤。

何必说起杨玉环红汗淋漓。无奈支撑着瘦弱的身体,像寒花一般将要颤抖。

方信广寒,只在鱼镮深院。

这才相信广寒宫般的冷寂,就在鱼环锁闭的深院之中。

猛听却、五凤楼钟。刚催到、嫦娥相伴。

猛然听见五凤楼的钟声响起。恰好催来与嫦娥作伴。

清怨。问守宫砂在,几时能换。

清冷的哀怨。试问守宫砂还在,何时才能改变。

赏析

题解

此词月华清赋得寒气逼人眠不得钟声催月下回廊本宫人题壁句也。词从十二调筝十三结绣闻道广寒宫远写起,写宫人十二调筝十三结绣而广寒宫远;到才得到内家金屋御前亲选的入内家金屋御前亲选;到小名儿挂在前头凝盼着中涓呼唤的小名挂前头盼中涓呼唤;到依恋望巷边竹叶羊车冉冉的依恋望羊车冉冉;到底说玉环红汗的玉环红汗;到奈支持瘦骨花寒欲颤的瘦骨花寒欲颤;到方信广寒只在鱼镮深院的广寒只在鱼镮深院;到猛听却五凤楼钟刚催到嫦娥相伴的五凤楼钟催到嫦娥相伴;最终以清怨问守宫砂在几时能换收束,写出了宫人的幽怨与守宫砂之问。

逐句解读

「十二调筝,十三结绣,闻道广寒宫远。」十二调筝十三结绣闻道广寒宫远。

「才得到内家金屋,御前亲选。」才得到内家金屋御前亲选。

「小名儿、挂在前头,凝盼着、中涓呼唤。」小名儿挂在前头凝盼着中涓呼唤。

「依恋。」依恋。

「望巷边竹叶,羊车冉冉。」望巷边竹叶羊车冉冉。

「底说玉环红汗。」底说玉环红汗。

「奈支持瘦骨,花寒欲颤。」奈支持瘦骨花寒欲颤。

「方信广寒,只在鱼镮深院。」方信广寒只在鱼镮深院。

「猛听却、五凤楼钟。」猛听却五凤楼钟。

「刚催到、嫦娥相伴。」刚催到嫦娥相伴。

「清怨。」清怨。

「问守宫砂在,几时能换。」问守宫砂在几时能换。

艺术手法

一、以十二调筝十三结绣写宫:十二调筝十三结绣,以调筝结绣写宫人之艺。二、以羊车冉冉写盼:望巷边竹叶羊车冉冉,以羊车写盼幸之切。三、以五凤楼钟催月写急:猛听却五凤楼钟刚催到嫦娥相伴,以钟催月写寒夜之急。四、以守宫砂几时能换写怨:问守宫砂在几时能换,以守宫砂写宫怨之深。

总体评价

此词赋宫人题壁句而重在写宫怨,"方信广寒,只在鱼镮深院"是全词最有幽闭之感的句子——方信广寒宫只在鱼镮深院,宫即广寒广寒即宫。

"问守宫砂在,几时能换"则以守宫砂写宫怨,几时能换而不得换,宫怨之深如此。

相关诗词