小梅花•赋得最是五更留不得,向人枕畔着衣裳

清 · 董以宁

译文

莲筹促。吹兰烛。妖姬群抱诸郎宿。

莲花更筹声声催促。吹灭了兰香烛火。妖艳的姬妾们拥抱着郎君共宿。

翠楼阴。月窥人。葡萄衾里,略觑未分明。

翠楼中暗影幽幽。月亮偷窥着人影。葡萄纹锦被中,略微窥看却还未看得分明。

柔乡占处终难久。珍惜数声虬水漏。

温柔乡里占有的时光终究难以长久。珍惜那几声铜壶滴漏的声响。

尽相怜。枕儿边。休放蝶儿,舞到玳床前。

尽情地相互怜爱。在枕边。不要放任那蝶儿,飞舞到玳瑁床前。

花应叹,窗将亮。隔院鸡三唱。

花儿也该叹息,窗户即将透亮。隔院公鸡已叫了三遍。

五更时。怕留迟。呼郎低语,忍倦着罗衣。

五更时分。怕逗留太迟。轻声呼唤郎君,忍着困倦穿上罗衣。

罗衣已是先温暖。郎结红襦惊复颤。

罗衣已被暖热了。郎君系上红襦又惊又颤。

晓风多。奈郎何。惯是寒风,长把福消磨。

晨风多寒凉。无可奈何啊郎君。习惯了寒风,总是在消磨着福气。

赏析

题解

此词小梅花赋得最是五更留不得向人枕畔着衣裳。词从莲筹促吹兰烛妖姬群抱诸郎宿写起,写莲筹催促兰烛将尽妖姬群抱诸郎而宿;到翠楼阴月窥人葡萄衾里略觑未分明的月窥人衾里未分明;到柔乡占处终难久珍惜数声虬水漏的柔乡难久珍惜漏声;到尽相怜枕儿边休放蝶儿舞到玳床前的相怜枕边休放蝶儿;到花应叹窗将亮隔院鸡三唱的花叹窗亮鸡三唱;到五更时怕留迟呼郎低语忍倦着罗衣的五更怕迟呼郎着衣;到罗衣已是先温暖郎结红襦惊复颤的罗衣先暖红襦惊颤;最终以晓风多奈郎何惯是寒风长把福消磨收束,写出了五更留不得的缠绵与惜别。

逐句解读

「莲筹促。吹兰烛。」莲筹促吹兰烛。

「妖姬群抱诸郎宿。」妖姬群抱诸郎宿。

「翠楼阴。月窥人。」翠楼阴月窥人。

「葡萄衾里,略觑未分明。」葡萄衾里略觑未分明。

「柔乡占处终难久。」柔乡占处终难久。

「珍惜数声虬水漏。」珍惜数声虬水漏。

「尽相怜。枕儿边。」尽相怜枕儿边。

「休放蝶儿,舞到玳床前。」休放蝶儿舞到玳床前。

「花应叹,窗将亮。」花应叹窗将亮。

「隔院鸡三唱。」隔院鸡三唱。

「五更时。怕留迟。」五更时怕留迟。

「呼郎低语,忍倦着罗衣。」呼郎低语忍倦着罗衣。

「罗衣已是先温暖。」罗衣已是先温暖。

「郎结红襦惊复颤。」郎结红襦惊复颤。

「晓风多。奈郎何。」晓风多奈郎何。

「惯是寒风,长把福消磨。」惯是寒风长把福消磨。

艺术手法

一、以莲筹促吹兰烛写急:莲筹促吹兰烛,以筹促烛尽写五更之急。二、以月窥人略觑未分明写暗:月窥人葡萄衾里略觑未分明,以窥觑写暗中之情。三、以罗衣先温暖惊复颤写别:罗衣已是先温暖郎结红襦惊复颤,以先暖惊颤写离别之别。四、以惯是寒风长把福消磨写叹:惯是寒风长把福消磨,以寒风消磨写聚少离多之叹。

总体评价

此词写五更留不得而重在写缠绵惜别,"罗衣已是先温暖,郎结红襦惊复颤"是全词最有离别之感的句子——罗衣先温暖而郎结红襦惊复颤,离别的惊颤如此。

"惯是寒风,长把福消磨"则以寒风消磨写聚少离多,惯是寒风长把福分消磨。

相关诗词