惜红衣•楚中午日同赋

清 · 董以宁

译文

笑折葵枝,閒供蒲韭。

笑着折下蜀葵的枝条,闲来供奉菖蒲和韭菜。

更是榴花,掩映芳菲,红却樽中酒。

更有那石榴花,在芳菲中掩映,红过了杯中的美酒。

门悬桃印,正窗外、黄鹂鸣昼。

门上悬挂着桃木印符,正当窗外黄鹂在白昼鸣叫。

三斗。斟罢高歌,不觉肠回九。

三斗美酒。斟满之后高声放歌,不知不觉愁肠百转。

綵舟竞渡,丝楝投河,胜事年年有。

彩船竞相划渡,丝线缠楝叶投入河中,这些盛事年年都有。

况是鄢陵江口。还怜否。

更何况是在鄢陵的江口。还怜惜吗。

须信当年此日,罗水骚人心疚。

必须相信当年此日,汨罗江畔的骚人屈原心中忧痛。

到而今翻做,浮白赏花时候。

到如今反而变成了,举杯赏花的时候。

赏析

题解
此词为惜红衣,题楚中午日同赋。以词写端午之俗与凭吊屈原之感。从笑折葵枝閒供蒲韭更是榴花掩映芳菲红却樽中酒写起,经门悬桃印正窗外黄鹂鸣昼到三斗斟罢高歌不觉肠回九,到綵舟竞渡丝楝投河胜事年年有,到况是鄢陵江口还怜否,到须信当年此日罗水骚人心疚,到而今翻做浮白赏花时候,末以浮白赏花时候收束。全词以端午为经,以凭吊为纬,感慨深沉。

逐句解读
「笑折葵枝,閒供蒲韭。更是榴花,掩映芳菲,红却樽中酒」——笑折葵枝閒供蒲韭。更是榴花掩映芳菲红却樽中酒。

「门悬桃印,正窗外、黄鹂鸣昼」——门悬桃印,正窗外黄鹂鸣昼。

「三斗。斟罢高歌,不觉肠回九」——三斗。斟罢高歌不觉肠回九。

「綵舟竞渡,丝楝投河,胜事年年有」——綵舟竞渡丝楝投河胜事年年有。

「况是鄢陵江口。还怜否」——况是鄢陵江口。还怜否。

「须信当年此日,罗水骚人心疚」——须信当年此日,罗水骚人心疚。

「到而今翻做,浮白赏花时候」——到而今翻做浮白赏花时候。

艺术手法
全词以端午为经。

「笑折葵枝閒供蒲韭更是榴花掩映芳菲红却樽中酒」以折葵供蒲写端午习俗——以榴花掩映写石榴花——以红却樽中酒写映红杯中酒——端午花映红酒——热闹。

「门悬桃印正窗外黄鹂鸣昼」以门悬桃印写挂桃符——以黄鹂鸣昼写鸟鸣——门挂桃符窗外鸟鸣——清新。

「须信当年此日罗水骚人心疚」以当年此日写端午——以罗水骚人写屈原——以心疚写心痛——当年此日屈原心疚——凭吊。

「到而今翻做浮白赏花时候」以翻做写反而变成——以浮白赏花写饮酒赏花——如今反成饮酒赏花之时——感慨。全词以端午为经,以凭吊为纬,感慨深沉。

总体评价

相关诗词