望梅•七

清 · 董以宁

译文

奴年两七。

我的年纪是两个七,十四岁。

比陶家八八,李家七七。

比起陶家的八八六十四,李家的七七四十九。

风情仙韵知难并,自思量可及,十分之七。

风情仙韵我知道难以并全,自思量能达到十分之七。

却似天孙、几望断、新秋初七。

却像天孙织女,望断了新秋的初七。

正閒看北斗,遥挂阑干,云边横七。

正悠闲地看着北斗星,远远挂在栏杆上方,云边横着七颗星。

空有琴弦五七。

空有琴弦五七三十五根。

更词名八六,歌名一七。

更有词牌名八六,歌曲名一七。

奈唱回、残月晓风,难说与韦曲,才人柳七。

无奈唱的是残月晓风,难以对韦曲的才人柳七诉说。

简点春风,已花信、今番六七。

点检春风,已到花信风,今番是六七四十二番。

怕年华、都似顷刻,开花殷七。

只怕年华都如同顷刻之间,开花盛期在第七天。

赏析

题解

此词望梅七以七字为全篇之眼。词从奴年两七比陶家八八李家七七写起,写奴年十四比陶家八岁李家七岁;到风情仙韵知难并自思量可及十分之七的风情仙韵难并可及十分之七;到却似天孙几望断新秋初七的似天孙望断初七;到正閒看北斗遥挂阑干云边横七的闲看北斗横七;到空有琴弦五七更词名八六歌名一七的琴弦五七词名八六歌名一七;到奈唱回残月晓风难说与韦曲才人柳七的残月晓风柳七;到简点春风已花信今番六七的花信六七;最终以怕年华都似顷刻开花殷七收束,写出了以七为数的闺中巧思。

逐句解读

「奴年两七。」奴年两七。

「比陶家八八,李家七七。」比陶家八八李家七七。

「风情仙韵知难并,自思量可及,十分之七。」风情仙韵知难并自思量可及十分之七。

「却似天孙、几望断、新秋初七。」却似天孙几望断新秋初七。

「正閒看北斗,遥挂阑干,云边横七。」正閒看北斗遥挂阑干云边横七。

「空有琴弦五七。」空有琴弦五七。

「更词名八六,歌名一七。」更词名八六歌名一七。

「奈唱回、残月晓风,难说与韦曲,才人柳七。」奈唱回残月晓风难说与韦曲才人柳七。

「简点春风,已花信、今番六七。」简点春风已花信今番六七。

「怕年华、都似顷刻,开花殷七。」怕年华都似顷刻开花殷七。

艺术手法

一、以七字贯穿全篇:奴年两七、陶家八八李家七七、初七、横七、五七、一七、柳七、六七、殷七,以七字贯串写巧思。二、以天孙望断初七写盼:却似天孙几望断新秋初七,以天孙写盼七夕。三、以残月晓风柳七写词:奈唱回残月晓风难说与韦曲才人柳七,以柳七写词人之风。四、以怕年华顷刻开花殷七写叹:怕年华都似顷刻开花殷七,以顷刻写年华之速。

总体评价

此词以七为眼而重在写巧思与年华,"风情仙韵知难并,自思量可及,十分之七"是全词最有自知之明的句子——风情仙韵难以兼备,自思量可及十分之七。

"怕年华、都似顷刻,开花殷七"则以顷刻开花写年华之速,殷七之花顷刻即过。

相关诗词