苏武慢•佳人减膳

清 · 董以宁

译文

欲报厨娘

想要吩咐厨娘

还呼绣婢

又叫来绣婢

说是药方新忌

说是药方有了新的禁忌

辛椒空荐

辛椒白白奉上

鱼炙非宜

烤鱼也不适宜

镇日长餐松子

整日只吃松子

频催举碗

频频催促端起碗来

时慰加餐

时而安慰多进饮食

翻怨小鬟多事

反而怨恨小丫鬟多事

叹春来玉板金须

叹息入春以来玉版金须般的佳肴

一向何曾染指

一向何曾沾过唇

犹记得

还记得

酒分半雅

分饮半杯雅酒

茶品三番

品茶三回

旧日花茵情意

旧日花茵上的情意

情还羞述

情意还羞于述说

意在无言

情意尽在无言之中

只向空中画字

只是向空中画字表达

到得而今

到了如今

玳床孤枕

玳瑁床上孤枕独眠

香阁更无仙剂

香阁中更无灵丹妙药

便传来香饭

便传来香喷喷的饭菜

帘前呼取

在帘前唤来

雪狸来替

让雪狸猫来代替受用

赏析

题解
此词写孕中厌食。欲报厨娘还呼绣婢说是药方新忌,写忌口。辛椒空荐鱼炙非宜镇日长餐松子,写忌辛腥。频催举碗时慰加餐翻怨小鬟多事,写催饭。叹春来玉版金须一向何曾染指,写不曾染指。犹记得酒分半雅茶品三番旧日花茵情意,写旧日饮食。情还羞述意在无言只向空中画字,写空中画字。到得而今玳床孤枕香阁更无仙剂,写而今孤枕。便传来香饭帘前呼取雪狸来替,写猫替吃。

逐句解读
「欲报厨娘,还呼绣婢,说是药方新忌」——想要告诉厨娘,又呼来绣婢,说是药方中新忌口。

「辛椒空荐,鱼炙非宜,镇日长餐松子」——辛辣花椒白推荐了,鱼炙也不适宜,整日长久只餐松子。

「频催举碗,时慰加餐,翻怨小鬟多事」——频频催促举碗,时常安慰加餐,反怨小鬟多事。

「叹春来、玉版金须,一向何曾染指」——叹春来后,玉版笋和金须菜,一向何曾染指。

「犹记得、酒分半雅,茶品三番,旧日花茵情意」——还记得旧日分着半雅之酒,品了三番茶,花茵中的情意。

「情还羞述,意在无言,只向空中画字」——情还羞于表述,意在无言中,只在空中画字。

「到得而今,玳床孤枕,香阁更无仙剂」——到了如今,玳瑁床上孤枕,香阁中更没有仙方药剂。

「便传来香饭,帘前呼取,雪狸来替」——便传进香饭,帘前叫来,雪白的猫儿来替我吃。

艺术手法
药方新忌写孕中忌口。玉版金须写笋与菜之名。空中画字写难言之隐。雪狸写白猫替食之趣。

总体评价
此词以孕中厌食写闺房之趣,从忌口不食到旧日饮食到猫替吃饭,细腻而诙谐。

相关诗词