水调歌头•京口

清 · 董以宁

译文

一点栏江石,几叶趁潮船。

一块拦江的巨石,几只趁潮而行的船只。

当年载酒曾到,却又景重看。

当年曾经载酒来此,如今却又重看这番景色。

呼起寺中佛印,唤起墓中郭璞,今夜好评诠。

唤起金山寺中的佛印和尚,唤醒墓中的郭璞,今夜好好评说一番。

注水宁因葬,烧肉是何禅。

注水难道是为了葬人,烧肉又算什么禅机。

笑人痴,空说法,浪谈玄。

笑世人痴迷,空谈佛法,妄论玄理。

为仙为佛总非,名异不堪传。

做神仙做佛祖都不对,名称各异不值流传。

多少菟裘安稳,多少闭门枯诵,寂寂夜台寒。

多少人归隐田园求安稳,多少人闭门苦读诵经,夜台寂静凄寒。

试问滔滔者。天下尽皆然。

试问那滔滔世人,天下到处都是如此。

赏析

题解

此词水调歌头京口。词从一点栏江石几叶趁潮船写起,写京口的一点栏江石与几叶趁潮船;到当年载酒曾到却又景重看的当年载酒而今景重看;到呼起寺中佛印唤起墓中郭璞今夜好评诠的呼起佛印唤起郭璞评诠;到注水宁因葬烧肉是何禅的注水与烧肉之问;到笑人痴空说法浪谈玄的笑人痴说法谈玄;到为仙为佛总非名异不堪传的仙佛总非不堪传;到多少菟裘安稳多少闭门枯诵寂寂夜台寒的菟裘安稳闭门枯诵夜台寒;最终以试问滔滔者天下尽皆然收束,写出了京口的历史之叹与滔滔皆然之慨。

逐句解读

「一点栏江石,几叶趁潮船。」一点栏江石几叶趁潮船。

「当年载酒曾到,却又景重看。」当年载酒曾到却又景重看。

「呼起寺中佛印,唤起墓中郭璞,今夜好评诠。」呼起寺中佛印唤起墓中郭璞今夜好评诠。

「注水宁因葬,烧肉是何禅。」注水宁因葬烧肉是何禅。

「笑人痴,空说法,浪谈玄。」笑人痴空说法浪谈玄。

「为仙为佛总非,名异不堪传。」为仙为佛总非名异不堪传。

「多少菟裘安稳,多少闭门枯诵,寂寂夜台寒。」多少菟裘安稳多少闭门枯诵寂寂夜台寒。

「试问滔滔者。天下尽皆然。」试问滔滔者天下尽皆然。

艺术手法

一、以一点栏江石几叶趁潮船写景:一点栏江石几叶趁潮船,以一点几叶写京口之景。二、以呼起佛印唤起郭璞写古:呼起寺中佛印唤起墓中郭璞,以呼起写怀古之思。三、以注水宁因葬烧肉是何禅写问:注水宁因葬烧肉是何禅,以注水烧肉写佛理之问。四、以滔滔者天下皆然写慨:试问滔滔者天下尽皆然,以滔滔写天下之概。

总体评价

此词京口感怀而重在写历史之叹与滔滔皆然,"为仙为佛总非,名异不堪传"是全词最有识见的句子——仙佛总非名异不堪传,名相之幻如此。

"试问滔滔者,天下尽皆然"则以滔滔写天下之概,滔滔者天下尽皆然,概莫能外。

相关诗词