双头莲•荷花池上为友人记忆往事

清 · 董以宁

译文

曲水娇荷,是向日芳姿,采香曾寓。

曲折的池水中娇美的荷花,正是往日芳姿,采香之时曾在此寓居。

隔墙漫觑。怜宋玉无奈,心头长贮。

隔着墙偷偷一望。可怜如宋玉一般无可奈何,心头长久地驻留着思念。

故拨弦索三条,倩冰丝传语。

因此拨动三根琴弦,请那冰丝般的琴弦传话。

花暗处。绢裹秦珠,投伊更无情绪。

花丛幽暗之处。用绢帕包裹着秦地的明珠,投赠给她却再无回应之意。

闻道薄倖狂生,向鸳鸯社里,铜舆重娶。

听说那薄情的狂生,在鸳鸯社中,又用铜车迎娶了新人。

抛将雁柱。将往事、竟做一池风絮。

抛下雁柱琴弦。将往事竟化作一池风中的柳絮。

别向念四桥头,觅吹箫佳侣。

另外去二十四桥头,寻找吹箫的佳侣。

真堪怅、锦瑟床边,玉人已去。

真是令人怅惘,锦瑟床边,玉人已经离去。

赏析

题解
此词写被弃之怨。曲水娇荷是向日芳姿采香曾寓,写昔日采香。隔墙漫觑怜宋玉无奈心头长贮,写怜宋玉。故拨弦索三条倩冰丝传语,写拨弦传语。花暗处绢裹秦珠投伊更无情绪,写投珠无绪。闻道薄倖狂生向鸳鸯社里铜舆重娶,写薄幸重娶。抛将雁柱将往事竟做一池风絮,写往事如絮。别向念四桥头觅吹箫佳侣,写觅新侣。真堪怅锦瑟床边玉人已去,写玉人已去。

逐句解读
「曲水娇荷,是向日芳姿,采香曾寓」——曲水中的娇荷,是往日的芳姿,采香时曾经寓居。

「隔墙漫觑。怜宋玉无奈,心头长贮」——隔墙漫不经心地偷看。怜爱宋玉无奈,心头长久贮存。

「故拨弦索三条,倩冰丝传语」——所以拨动三条弦索,请冰丝传话。

「花暗处。绢裹秦珠,投伊更无情绪」——花暗处。绢帛裹着秦地的明珠,投赠给他更无情绪。

「闻道薄倖狂生,向鸳鸯社里,铜舆重娶」——听说那薄幸的狂生,在鸳鸯社里,又用铜舆重新娶妻。

「抛将雁柱。将往事、竟做一池风絮」——抛下了雁柱。把往事,竟做成一池风中的柳絮。

「别向、念四桥头,觅吹箫佳侣」——另到念四桥头,寻觅吹箫的佳侣。

「真堪怅、锦瑟床边,玉人已去」——真堪怅惘,锦瑟床边,玉人已经离去。

艺术手法
采香写西施采香之典。宋玉写美男子。秦珠写秦地明珠喻真心。鸳鸯社写婚姻之所。雁柱写筝柱。念四桥头用杜牧二十四桥之典写扬州。锦瑟用李商隐锦瑟之典。

总体评价
此词以被弃写薄幸之怨,从采香传语到薄幸重娶到玉人已去,哀怨而凄婉。

相关诗词