疏影•入花丛抓鬓

清 · 董以宁

译文

红凭绿映。正蜂差蝶敕,同引游兴。

红花倚靠绿叶映衬。正是蜜蜂蝴蝶成群结队,一同引动了出游的兴致。

早起梳头,好注兰膏,新妆自看鬟影。

早早起来梳头,细细滴上兰膏,新妆画好自己端详鬟影。

相携女伴寻香去,还再顾、菱花小镜。

与女伴携手去寻花香,还不忘再照一照菱花小镜。

踏青苔、香印留痕,惯向花阴僻径。

踩着青苔前行,香步留下印痕,总是习惯走向花荫下的偏僻小径。

懊恨花梢无状,一枝低亚处,偏近珠领。

懊恼花枝太无状,一枝低垂的地方,偏偏靠近了珠玉衣领。

欲倩东君,诉与花神,小立碧梧金井。

想请春神做主,向花神诉苦,小小地站在碧梧旁的金井边。

前头姊妹都回望,闻娇唤、几声低应。

前头的姐妹都回过头来张望,听到娇声呼唤,低低地应了几声。

待行行、重觅遗钗,更向曲阑閒凭。

等到慢慢前行,重新寻找遗落的发钗,再到曲折的栏杆旁闲倚。

赏析

题解
此词写女子踏青。红凭绿映正蜂差蝶敕同引游兴,写红绿蜂蝶。早起梳头好注兰膏新妆自看鬟影,写梳头看影。相携女伴寻香去还再顾菱花小镜,写携伴寻香。踏青苔香印留痕惯向花阴僻径,写踏青花阴。懊恨花梢无状一枝低亚处偏近珠领,写花枝近领。欲倩东君诉与花神小立碧梧金井,写诉花神。前头姊妹都回望闻娇唤几声低应,写姊妹回望。待行行重觅遗钗更向曲阑閒凭,写觅遗钗。

逐句解读
「红凭绿映。正蜂差蝶敕,同引游兴」——红凭绿映。正是蜂差蝶使,一同引出游兴。

「早起梳头,好注兰膏,新妆自看鬟影」——早起梳头,好注入兰膏,新妆后自己看鬟影。

「相携女伴寻香去,还再顾、菱花小镜」——携同女伴寻香而去,还再回顾菱花小镜。

「踏青苔、香印留痕,惯向花阴僻径」——踏着青苔,香印留下痕迹,惯于走向花阴僻静的小径。

「懊恨花梢无状,一枝低亚处,偏近珠领」——懊恨花梢无礼,一枝低垂之处,偏偏靠近珠领。

「欲倩东君,诉与花神,小立碧梧金井」——想请东君,向花神诉苦,小站在碧梧金井旁。

「前头姊妹都回望,闻娇唤、几声低应」——前头的姊妹都回头张望,听到娇声呼唤,几声低低应答。

「待行行、重觅遗钗,更向曲阑閒凭」——待慢慢走,重新寻觅遗落的钗环,更向曲阑闲闲凭靠。

艺术手法
蜂差蝶敕写蜂蝶如使者。兰膏写润发之油。菱花小镜写妆镜。东君写春神。金井写宫中之井。

总体评价
此词以女子踏青写春游之趣,从梳头新妆到花阴僻径到曲阑觅钗,活泼而生动。

相关诗词