十二时•吴门金孝充来觅妓侑酒

清 · 董以宁

译文

孝章自是难兄也,更有孝充难弟。

孝章自然是出色的兄长,更有孝充是难得的弟弟。

盖向者、吾闻之矣。

从前我就听说过他们。

今日过予投刺。

今天他来拜访我递上名帖。

还恐高轩,空题凡鸟,倒着中郎屣。

还怕高贵的车驾到来,只空题了凡鸟二字,竟倒穿着中郎的鞋子相迎。

相揖后、喜接高谈,杏雨梧风,都在君家麈尾。

互相作揖之后,欣喜地接续高谈阔论,杏花雨和梧桐风,都汇聚在你家的麈尾之间。

更爱君、唐诗晋字,兼善画图酒史。

更欣赏你精通唐诗晋字,还擅长绘画和酒史。

席上挥毫,樽前顾曲,易得佳人意。

在席间挥毫泼墨,在酒樽前品评音乐,轻易就能赢得佳人的心意。

奈无端邂逅,柔乡空在梦里。

无奈无缘无故地邂逅,温柔乡却只空在梦里。

幸衣肖、白衣红袖,将我于中位置。

幸好有白衣红袖的歌姬,将我安排在中间落座。

但怪座中,一般奇事,向我称才子。

只怪座中有件奇事,竟向我称许才子之名。

且满斟高唱,试尽欢焉而已。

且斟满酒杯高声歌唱,姑且尽情欢乐罢了。

赏析

题解

此词十二时吴门金孝充来觅妓侑酒。词从孝章自是难兄也更有孝充难弟写起,写金孝充兄弟之才;到盖向者吾闻之矣今日过予投刺的闻名来访;到还恐高轩空题凡鸟倒着中郎屣的倒屣相迎;到相揖后喜接高谈杏雨梧风都在君家麈尾的高谈麈尾;到更爱君唐诗晋字兼善画图酒史的唐诗晋字画图酒史;到席上挥毫樽前顾曲易得佳人意席上挥毫樽前顾曲;到奈无端邂逅柔乡空在梦里的柔乡空梦;到幸衣肖白衣红袖将我于中位置的白衣红袖中置我;到但怪座中一般奇事向我称才子的称才子;最终以且满斟高唱试尽欢焉而已收束,写出了金孝充来访侑酒的欢娱。

逐句解读

「孝章自是难兄也,更有孝充难弟。」孝章自是难兄也更有孝充难弟。

「盖向者、吾闻之矣。」盖向者吾闻之矣。

「今日过予投刺。」今日过予投刺。

「还恐高轩,空题凡鸟,倒着中郎屣。」还恐高轩空题凡鸟倒着中郎屣。

「相揖后、喜接高谈,杏雨梧风,都在君家麈尾。」相揖后喜接高谈杏雨梧风都在君家麈尾。

「更爱君、唐诗晋字,兼善画图酒史。」更爱君唐诗晋字兼善画图酒史。

「席上挥毫,樽前顾曲,易得佳人意。」席上挥毫樽前顾曲易得佳人意。

「奈无端邂逅,柔乡空在梦里。」奈无端邂逅柔乡空在梦里。

「幸衣肖、白衣红袖,将我于中位置。」幸衣肖白衣红袖将我于中位置。

「但怪座中,一般奇事,向我称才子。」但怪座中一般奇事向我称才子。

「且满斟高唱,试尽欢焉而已。」且满斟高唱试尽欢焉而已。

艺术手法

一、以难兄难弟写才:孝章自是难兄也更有孝充难弟,以难兄难弟写兄弟之才。二、以倒着中郎屣写迎:倒着中郎屣,以倒屣写急迎之诚。三、以唐诗晋字写雅:唐诗晋字兼善画图酒史,以唐诗晋字写才雅。四、以柔乡空在梦里写憾:奈无端邂逅柔乡空在梦里,以空在梦里写佳人之憾。

总体评价

此词写金孝充来访侑酒而重在写欢娱与风雅,"更爱君、唐诗晋字,兼善画图酒史"是全词最有才情之赏的句子——唐诗晋字画图酒史四美兼之,才雅如此。

"奈无端邂逅,柔乡空在梦里"则以柔乡空梦写佳人之憾,邂逅而柔乡空在梦里不得实。

相关诗词