声声慢•为王阮亭题余氏女子绣高唐神女图

清 · 董以宁

译文

琵琶峰下,云雨台边,似曾亲见瑶姬。

琵琶峰下,云雨台旁,仿佛曾经亲眼见过巫山神女瑶姬。

缥缈氤氲,宛如荐枕当时。

云雾缥缈氤氲弥漫,就好像她当年侍寝时的情景。

只是先王曾幸,怎襄王、梦里重思。

只是先王曾经宠幸过她,怎奈襄王还在梦中重新思念。

些个事,教针神代揣,欲绣还疑。

这些往事,让刺绣的巧手女子来揣摩,想要绣出却又迟疑不定。

莫问去来何意,更搴帱请御,整佩还持。

不要问来去是什么用意,更那揭帐请侍、整理佩饰又持守的情景。

但问图中,一行绮语谁题。

只问这画图上,那一行华美的题词是谁写的。

好从色丝黄绢,想拈针、少女风姿。

正好从那彩色的丝线和黄色的绢帛上,想象这位拈针少女的风姿。

恰称得,犊车人、绝妙好辞。

恰好配得上那乘犊车之人写下的绝妙好辞。

赏析

题解
此词为声声慢,为王阮亭题余氏女子绣高唐神女图。以词写观绣品神女图之感与揣想。从琵琶峰下云雨台边似曾亲见瑶姬写起,经缥缈氤氲宛如荐枕当时到只是先王曾幸怎襄王梦里重思,到些个事教针神代揣欲绣还疑,到莫问去来何意更搴帱请御整佩还持,到但问图中一行绮语谁题,到好从色丝黄绢想拈针少女风姿,末以想拈针少女风姿收束。全词以观绣图为经,以揣想神女为纬,旖旎含蓄。

逐句解读
「琵琶峰下,云雨台边,似曾亲见瑶姬」——琵琶峰下,云雨台边,似曾亲见瑶姬。

「缥缈氤氲,宛如荐枕当时」——缥缈氤氲,宛如荐枕当时。

「只是先王曾幸,怎襄王、梦里重思」——只是先王曾幸,怎襄王梦里重思。

「些个事,教针神代揣,欲绣还疑」——些个事,教针神代揣,欲绣还疑。

「莫问去来何意,更搴帱请御,整佩还持」——莫问去来何意,更搴帱请御,整佩还持。

「但问图中,一行绮语谁题」——但问图中,一行绮语谁题。

「好从色丝黄绢,想拈针、少女风姿」——好从色丝黄绢,想拈针少女风姿。

「恰称得,犊车人、绝妙好辞」——恰称得,犊车人绝妙好辞。

艺术手法
全词以观绣图为经。

「琵琶峰下云雨台边似曾亲见瑶姬」以琵琶峰云雨台写巫山——以似曾亲见写恍惚——以瑶姬写神女——巫山之地似曾见神女——想象。

「只是先王曾幸怎襄王梦里重思」以先王曾幸写楚先王——以襄王梦里写楚襄王梦——以重思写反复思量——先王曾幸襄王梦中重思——典故。

「些个事教针神代揣欲绣还疑」以针神代揣写绣女揣摩——以欲绣还疑写犹豫——让绣女揣摩欲绣还犹豫——含蓄。

「好从色丝黄绢想拈针少女风姿」以色丝黄绢写绣品——以想拈针少女写想象绣女——以风姿写姿态——从绣品想见绣女风姿——想象。全词以观绣图为经,以揣想神女为纬,旖旎含蓄。

总体评价

相关诗词