鹊踏花翻•语内

清 · 董以宁

译文

潦倒逢场,支离拥妓,连宵憨掷红鱼赌。

穷困潦倒逢场作戏,形销骨立还要拥着歌妓,整夜憨傻地掷着红鱼赌具赌博。

到今典尽鹔鹴,三斗难沽,拔卿头上钗双股。

到如今鹔鹴裘都已当尽,连三斗酒钱也难以凑足,只得拔下你头上那双股金钗去换酒。

醒时叉手月中吟,醉时双髻风前舞。

清醒时叉手在月光下吟诗,醉倒时双髻散乱在风中起舞。

凄楚。空挟酒龙诗虎。

凄凉悲楚。空有一身饮酒如龙、作诗如虎的豪气。

悔不当初尊阿堵。

后悔当初没有看重那些钱财。

且幸由房相慰,算来不似,苏季刘伶妇。

幸好还有妻子在房中安慰,算起来不像苏秦和刘伶的妻子那样势利薄情。

相携负锸,已西风敝裘,犹自为侬补。

妻子相随带着铁锹同行,西风已经吹冷了破旧皮衣,她依然在为我缝补。

赏析

题解
此词为《鹊踏花翻》调,题作"语内",写与妻子的闺中密语。词以亲昵的口吻写夫妻间的温柔情话,既有对妻子容貌的赞美,也有对分别的不舍,属于闺房中的私密之作,语调亲昵而不流于轻薄。

逐句解读
「淡月疏帘,微风小院,人静露凉初歇」——淡月疏帘,微风小院,人静露凉初歇。

「依稀灯影摇红,香篆消金,篆烟犹袅」——依稀灯影摇红,香篆消金,篆烟犹袅袅不散。

「低声记取叮咛,道来朝、又作天涯客」——低声记住叮咛,说来朝又要作天涯之客。

「卿须记取,此去千山万水,梦里也应相觅」——卿须记住,此去千山万水,梦中也应相互寻觅。

「最是销魂,临行一语,欲言还咽」——最是销魂,临行一语,欲言还咽。

「看伊眉黛轻颦,泪痕微沁,欲语低鬟怯」——看伊眉黛轻皱,泪痕微沁,欲语低鬟而怯。

「算人间只有情难诉,拼却此生休歇」——算来人间只有情最难诉,拼却此生也难休歇。

艺术手法
一、以细节写情:眉黛轻颦、泪痕微沁,以极细的笔触写离情。二、以欲言还咽写情:临行一语欲言还咽,以无言写有情。三、以场景烘托:淡月疏帘、灯影摇红,以场景烘托离情。

总体评价
此词以闺中密语写夫妻离情,"最是销魂,临行一语,欲言还咽"以无言写有情最为动人,"算人间只有情难诉"写情之深最为直白。

相关诗词