曲玉管•当年

清 · 董以宁

译文

靧面为容,簸钱学戏,当年彷佛应呼弟。便到韶华两八,不解嫌疑。镇相依。

洗脸妆扮容貌簸钱游戏当年仿佛应该叫弟弟。到了韶华十六岁还不解嫌疑。整日相依。

花浪栏边,蝉纱帘内,香怀贴抱梳新髻。双觑菱花,曾将一笑酬之。忍轻离。

花浪栏边蝉纱帘内香怀贴抱梳着新发髻。双双照菱花镜曾经以一笑酬答。怎忍轻易分离。

此后堪悲,奈一旦、画舠南北,但闻鸿便传言,遥知已定婚期。泪沾衣。

此后可悲怎奈一旦画船分南北只听到鸿雁传信遥知已经定了婚期。泪沾衣裳。

悔当年两小,玉台曾未结红丝。到今日重逢,瞥地凝思。

后悔当年两小之时玉台未曾结下红线。到今日重逢一瞥之间凝思良久。

赏析

题解
此词写青梅竹马之恋。靧面为容簸钱学戏当年彷佛应呼弟,写儿时游戏。便到韶华两八不解嫌疑镇相依,写两小无猜。花浪栏边蝉纱帘内香怀贴抱梳新髻,写香怀贴抱。双觑菱花曾将一笑酬之忍轻离,写一笑酬之。此后堪悲奈一旦画舠南北但闻鸿便传言遥知已定婚期,写分离婚期。泪沾衣悔当年两小玉台曾未结红丝,写悔未结丝。到今日重逢瞥地凝思,写重逢凝思。

逐句解读
「靧面为容,簸钱学戏,当年彷佛应呼弟」——洗脸妆扮容貌,簸钱游戏,当年仿佛应该叫弟弟。

「便到韶华两八,不解嫌疑。镇相依」——到了韶华十六岁,还不解嫌疑。整日相依。

「花浪栏边,蝉纱帘内,香怀贴抱梳新髻」——花浪栏边,蝉纱帘内,香怀贴抱梳着新发髻。

「双觑菱花,曾将一笑酬之。忍轻离」——双双照菱花镜,曾经以一笑酬答。怎忍轻易分离。

「此后堪悲,奈一旦、画舠南北,但闻鸿便传言,遥知已定婚期」——此后可悲,怎奈一旦画船分南北,只听到鸿雁传信,遥知已经定了婚期。

「泪沾衣。悔当年两小,玉台曾未结红丝」——泪沾衣裳。后悔当年两小之时,玉台未曾结下红线。

「到今日重逢,瞥地凝思」——到今日重逢,一瞥之间凝思良久。

艺术手法
靧面为容用洗脸扮妆写少女之妆。簸钱学戏写儿时之戏。韶华两八写十六岁。菱花写镜子。玉台结红丝用月老牵红丝之典写婚姻。

总体评价
此词以青梅竹马写分离重逢,从儿时相依到婚期已定到重逢凝思,深情而惆怅。

相关诗词