庆清朝慢•为王阮亭题余氏女子绣西施浣纱图

清 · 董以宁

译文

浪溅轻绡,烟浮素缕,若耶彷佛堪寻。

水浪飞溅在轻薄的丝绢上,烟雾浮起如白丝缕缕,若耶溪仿佛可以寻访。

溪畔浣纱人在,倚徙花阴。

溪畔浣纱的女子就在那里,徘徊在花阴之下。

秋波接春水,更临风、却似慢沉吟。

秋水般的目光与春水相接,更迎着风,似乎在缓缓沉吟。

还恐被、风吹欲湿,小束双襟。

还担心被风吹得衣衫将湿,轻轻束紧了双襟。

绮窗内,绣床畔,念此时眉际,未有愁侵。

在绣窗之内,绣床旁边,想到此时她的眉间,还没有忧愁侵扰。

只想苏台月晓,香径春深。

只想着苏台月色破晓的景象,香径中春意正浓。

自与大夫别后,可曾重捧旧时心。

自从与范大夫分别之后,可曾重新捧起旧时的心意。

多应向、水晶帘下,几度停针。

多半是在水晶帘下,几度停下手中的绣针。

赏析

题解
此词为《庆清朝慢》调,写春日庭院中的闺情。词以春景为背景,写闺中人对春光的感受与相思之情。上片写春日庭院的繁花与闺中人的妆容,下片写春愁与离思,以细腻的笔触写出了春日闺中特有的情思。

逐句解读
「条风布暖,条雨催寒,春来春又催归」——和风布暖,细雨催寒,春来春又催着归去。

「看看柳嚬花笑,又是芳时」——看着柳皱眉花含笑,又到芬芳之时。

「深闺永昼,只垂帘、怕见花飞」——深闺长昼,只垂下帘幕怕见花飞。

「谁知道,被莺声唤起,重倚窗扉」——谁知道,被莺声唤起,又倚靠窗扉。

「记曾携手处,看花傍柳堤」——记得曾经携手之处,看花傍着柳堤。

「如今但想,夕阳烟外,远水依依」——如今只能想象,夕阳烟外,远水依依。

「凭阑望断,更无消息传归」——凭栏望断,再无消息传来归期。

「春愁一段,化为彩云飞去」——春愁一段,化为彩云飞去。

「留得花梢露,和泪滴香衣」——留得花梢露水,和泪滴在香衣之上。

艺术手法
一、以景写情:条风布暖、柳嚬花笑,以春景写春情。二、以对比写愁:曾经携手与如今望断对比。三、以细节写情:花梢露和泪滴香衣,以细节写相思之深。

总体评价
此词以春日写闺情,"春愁一段,化为彩云飞去"写愁最为空灵,"留得花梢露,和泪滴香衣"以露和泪写相思最为凄婉。

相关诗词