沁园春•美人乳

清 · 董以宁

译文

拊手应留,当胸小染,两点魂销。

抚手应可留恋,当胸前微微沾染,两点令人销魂。

讶素影微笼,雪堆姑射,紫尖轻晕,露滴葡萄。

惊讶素影微微笼罩,如雪堆在姑射仙子身上,紫尖轻轻晕染,如露滴在葡萄上。

漫说酥凝,休誇菽发,玉润珠圆比更饶。

不要说酥凝之美,不要夸菽发之盛,玉润珠圆比起来更加丰饶。

开襟处,正粉香欲籍,花气难消。

开襟之处,正是粉香想要凭借,花气难以消散。

当年初捲芳髫。

当年初次挽起芳香的发髻。

奈坟起、逾丰渐欲高。

无奈隆起越来越丰满渐渐变高。

见浴罢铜洼,罗巾掩早,围来绣袜,锦带拴牢。

沐浴后用铜盆水,罗巾早早掩上,围上绣袜,锦带拴得牢靠。

逗向瓜期,褪将裙底,天壤何人吮似醪。

到了及笄之年,褪到裙底之下,天地间何人吮吸如饮醇醪。

幽欢再,为娇儿抛下,湿透重绡。

幽欢再续,为娇儿抛下,湿透了重重薄绢。

赏析

题解

此词沁园春美人乳。词从拊手应留当胸小染两点魂销写起,写拊手当胸两点魂销;到讶素影微笼雪堆姑射紫尖轻晕露滴葡萄的素影雪堆紫尖葡萄;到漫说酥凝休誇菽发玉润珠圆比更饶的酥凝菽发不如玉润珠圆;到开襟处正粉香欲籍花气难消的开襟粉香花气;到当年初捲芳髫奈坟起逾丰渐欲高的坟起逾丰渐欲高;到见浴罢铜洼罗巾掩早围来绣袜锦带拴牢的浴罢掩早围袜拴牢;到逗向瓜期褪将裙底天壤何人吮似醪的逗向瓜期吮似醪;最终以幽欢再为娇儿抛下湿透重绡收束,写出了美人乳的情态。

逐句解读

「拊手应留,当胸小染,两点魂销。」拊手应留当胸小染两点魂销。

「讶素影微笼,雪堆姑射,紫尖轻晕,露滴葡萄。」讶素影微笼雪堆姑射紫尖轻晕露滴葡萄。

「漫说酥凝,休誇菽发,玉润珠圆比更饶。」漫说酥凝休誇菽发玉润珠圆比更饶。

「开襟处,正粉香欲籍,花气难消。」开襟处正粉香欲籍花气难消。

「当年初捲芳髫。」当年初捲芳髫。

「奈坟起、逾丰渐欲高。」奈坟起逾丰渐欲高。

「见浴罢铜洼,罗巾掩早,围来绣袜,锦带拴牢。」见浴罢铜洼罗巾掩早围来绣袜锦带拴牢。

「逗向瓜期,褪将裙底,天壤何人吮似醪。」逗向瓜期褪将裙底天壤何人吮似醪。

「幽欢再,为娇儿抛下,湿透重绡。」幽欢再为娇儿抛下湿透重绡。

艺术手法

一、以雪堆姑射露滴葡萄写形:雪堆姑射紫尖轻晕露滴葡萄,以雪堆露滴写形之工。二、以玉润珠圆比更饶写胜:漫说酥凝休誇菽发玉润珠圆比更饶,以玉润珠圆写胜过酥凝菽发。三、以粉香欲籍花气难消写香:开襟处正粉香欲籍花气难消,以粉香花气写香之浓。四、以浴罢掩早围袜拴牢写密:见浴罢铜洼罗巾掩早围来绣袜锦带拴牢,以掩围拴写密藏。

总体评价

此词咏美人乳而重在写形与香,"讶素影微笼,雪堆姑射,紫尖轻晕,露滴葡萄"是全词最有画意的句子——素影微笼如雪堆姑射紫尖轻晕如露滴葡萄,形之工如此。

"幽欢再,为娇儿抛下,湿透重绡"则以娇儿写母性,从艳情转入母爱。

相关诗词