沁园春•美人肩

清 · 董以宁

译文

此日鸦侵,当年丝覆,格韵偏赊。

如今乌发侵覆,当年丝帛遮掩,格韵格外悠远。

想向月凭时,削成软玉,将云护着,衬出明霞。

想象她凭月倚靠之时,削成软玉般的肩膀,用云鬓护着,衬出明霞般的容颜。

两两同随,双双并比,应羡风流是陆家。

两两相随,双双并比,应当羡慕风流的是陆家。

愁多处,似相思担尽,绕遍天涯。

愁多之处,好似把相思全部担尽,绕遍了天涯。

每因午倦频加。

每当午倦频频袭来。

便侧着、芙蓉自枕他。

便侧着如芙蓉般的面庞自己枕着他。

更昵语羞应,笑时微耸,慵情漫倚,亸处恒斜。

更亲密地说话羞于回应,笑的时候微微耸肩,慵懒地随意倚靠,下垂之处总是倾斜。

娇若难胜,瘦如欲脱,寒倩萧郎半袂遮。

娇柔得似乎难以支撑,消瘦得像要脱却,寒冷时请萧郎用半边衣袖遮挡。

长相并,觉偎红拥翠,胜拍洪崖。

长久相伴,觉得偎红拥翠,胜过拍洪崖仙人。

赏析

题解
此词沁园春美人肩,为咏美人肩之作。全词从"此日鸦侵,当年丝覆,格韵偏赊"写起,写"想向月凭时,削成软玉,将云护着,衬出明霞",以"两两同随,双双并比,应羡风流是陆家"写双肩之美,以"愁多处,似相思担尽,绕遍天涯"写愁眉之态,下片写午倦频加侧着芙蓉自枕,"昵语羞应,笑时微耸,慵情漫倚,亸处恒斜",以"娇若难胜,瘦如欲脱,寒倩萧郎半袂遮"写肩之娇瘦,终以"长相并,觉偎红拥翠,胜拍洪崖"收束,写偎红拥翠之乐。

逐句解读
「此日鸦侵,当年丝覆,格韵偏赊」——如今鸦鬓侵扰,当年丝发覆盖,格韵偏偏更远。

「想向月凭时,削成软玉,将云护着,衬出明霞」——想那向月凭栏时,削成软玉般的双肩,将云鬓护着,衬出明霞。

「两两同随,双双并比,应羡风流是陆家」——两两同随,双双并比,应羡风流的是陆家。

「愁多处,似相思担尽,绕遍天涯」——愁多处,似相思担尽,绕遍天涯。

「每因午倦频加。便侧着、芙蓉自枕他」——每每因为午倦频加。便侧着芙蓉枕自己枕着。

「更昵语羞应,笑时微耸,慵情漫倚,亸处恒斜」——更昵语羞于应答,笑时微微耸肩,慵懒之情漫倚,亸处总是斜着。

「娇若难胜,瘦如欲脱,寒倩萧郎半袂遮」——娇弱似难胜,瘦削如欲脱,寒冷时请萧郎半袖遮。

「长相并,觉偎红拥翠,胜拍洪崖」——长相并,觉得偎红拥翠,胜过拍洪崖。

艺术手法
一"想向月凭时,削成软玉,将云护着,衬出明霞"以软玉明霞写双肩之美,比兴含丽含深含远。二"愁多处,似相思担尽,绕遍天涯"以相思担尽写肩担愁之态,白描含丽含深含悲。三"娇若难胜,瘦如欲脱,寒倩萧郎半袂遮"以难胜欲脱与半袂遮写肩之娇瘦与怜爱,白描含丽含深含趣。四"长相并,觉偎红拥翠,胜拍洪崖"以偎红拥翠与拍洪崖写亲密之乐,用典含丽含趣含深。

总体评价
此词沁园春美人肩,"想向月凭时,削成软玉,将云护着,衬出明霞"写得最丽深远,"娇若难胜,瘦如欲脱,寒倩萧郎半袂遮"收束写得最丽深趣。咏美人肩而情致婉转,不落纤巧。

相关诗词