沁园春•美人额

清 · 董以宁

译文

眉黛峰侵,鬓丝云乱,似玉无瑕。

眉如远山侵云,鬓发如云丝纷乱,额头似白玉一般毫无瑕疵。

笑黄饰仙娥,难方桂蕊,素妆公主,待点梅花。

笑那黄色妆饰的仙女,难以比附桂花的蕊,素妆的公主,正等着点上梅花妆。

惯道如螓,真看似月,涂处休将宫样誇。

常说额头方广如螓首,看上去真如明月一般,涂额之处休要以宫中样式自夸。

春寒也,怕杭罗犹重,裹上蝉纱。

春寒料峭,怕杭州罗纱还是太厚重,便裹上了蝉翼般的薄纱。

却怜人去天涯。

可怜那人远去天涯。

欲叩颡、低垂几叹嗟。

想要叩额祈祷,却低垂着头几番叹息。

更辗转愁添,回头半枕,平安喜报,举手频加。

更加辗转反侧愁绪增添,回头半倚枕上,平安的喜报传来,频频举手加额庆幸。

却讶萧郎,虚称上客,岁岁龙门望总赊。

却惊讶萧郎空有上客之名,年年望龙门却总是落空。

归来也,又翠围珠匝,代抹铅华。

等到归来之时,又是翠环珠绕,替她抹上铅华粉黛。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,题作"美人额",以戏谑的笔触专咏美人之额。全词将美人之额与花钿、额黄等妆饰融为一体,以极其精细的笔法刻画额之美态,间用古典美人典故,在咏美中见风趣。属于清代艳体词中的咏人体之作。

逐句解读
「怕惹春风,故掩云鬟,半露玉尖」——怕惹春风,故而掩住云鬟,半露玉尖般的额头。

「记梅花点额,天然色褪,鸦黄贴晕,刻意妆添」——记梅花点额,天然颜色褪去,鸦黄贴晕,刻意添妆。

「翠钿承光,珠梳押发,格在眉心不可拈」——翠钿承接光华,珠梳压住头发,格子正在眉心不可拈取。

「新妆罢,正临鸾微笑,恰映疏帘」——新妆完毕,正对着鸾镜微笑,恰好映照疏帘。

「看伊一点灵犀,算除却巫山不担签」——看伊一点灵犀,算来除却巫山不再有匹配。

「漫量珠论价,三生有幸,簪花照影,百倍生怜」——漫说量珠论价,三生有幸,簪花照影,百倍生怜。

「蜀锦留痕,吴绡写韵,要与班姬咏扇兼」——蜀锦留下痕迹,吴绡写就风韵,要与班姬咏扇兼美。

「团圆处,是嫦娥让白,又让纤纤」——团圆之处,是嫦娥也让出白净,又让出纤纤之美。

艺术手法
一、以细写美:梅点额、鸦黄贴晕、翠钿承光等极写额之美。二、以典映衬:班姬咏扇、巫山神女等典故映衬。三、以戏谑为调:全词语调戏谑轻松,以游戏笔墨写美。

总体评价
此词以戏谑笔法专咏美人之额,"翠钿承光,珠梳押发,格在眉心不可拈"写额饰之美最为精细,"团圆处,是嫦娥让白,又让纤纤"以嫦娥让美收束最为风趣。

相关诗词