沁园春•美人齿

清 · 董以宁

译文

看去纤匀,生成伶俐,掩映偏宜。

看上去纤细匀称,天生伶俐,在唇间掩映最为相宜。

念衬处参红,榴编细贝,露时凝素,瓠剖明犀。

想那衬托处映着红色,如石榴籽排列的细贝,露出时凝白如素,似剖开的葫芦露出明亮的犀角。

刷后留芬,谈馀剩慧,启向风前一笑迟。

刷洗后留下芳香,言谈间余留聪慧,在风中启唇一笑迟迟。

曾徼倖,有姓名轻挂,何福消伊。

曾有幸,有姓名轻轻挂上,有什么福分消受她。

问来年纪应知。每剔罢、沉思叩欲低。

问起年纪应当知道。每次剔牙之后,沉思时叩齿欲低。

更吟费推敲,咬松㕙管,绣商深浅,嚼烂绒丝。

吟诗时费心推敲,咬松了兔毫笔管,刺绣时商量深浅,嚼烂了绒丝。

漱石应同,拈梅欲冷,难画杨妃病抵时。

漱石应当相似,拈梅将要变冷,难以画出杨贵妃病齿时的模样。

销魂处,向檀郎戏啮,印臂痕微。

令人销魂的是,向情郎戏咬,在手臂上留下微微的齿印。

赏析

题解
此词咏齿。看去纤匀生成伶俐掩映偏宜,写齿之美。念衬处参红榴编细贝露时凝素瓠剖明犀,写齿如贝如犀。刷后留芬谈馀剩慧启向风前一笑迟,写刷后留芬。曾徼倖有姓名轻挂何福消伊,写何福消受。问来年纪应知每剔罢沉思叩欲低,写剔齿沉思。更吟费推敲咬松㕙管绣商深浅嚼烂绒丝,写吟诗绣花用齿。漱石应同拈梅欲冷难画杨妃病抵时,写漱石拈梅。销魂处向檀郎戏啮印臂痕微,写戏啮印臂。

逐句解读
「看去纤匀,生成伶俐,掩映偏宜」——看上去纤细匀称,天生伶俐,掩映之间最是适宜。

「念衬处参红,榴编细贝,露时凝素,瓠剖明犀」——念及衬托之处参着红唇,如石榴编成的细贝,露出时凝白如素,如剖开的瓠瓜明亮的犀角。

「刷后留芬,谈馀剩慧,启向风前一笑迟」——刷牙后留有余芬,谈吐之余还剩聪慧,启齿向风前一笑迟迟。

「曾徼倖,有姓名轻挂,何福消伊」——曾经侥幸,有姓名轻轻挂上,何等福分消受她。

「问来年纪应知。每剔罢、沉思叩欲低」——问起年纪应当知道。每次剔完牙,沉思中叩齿想要低下头。

「更吟费推敲,咬松㕙管,绣商深浅,嚼烂绒丝」——更在吟诗时费推敲,咬松了兔毛笔管,绣花时商量深浅,嚼烂了绒丝。

「漱石应同,拈梅欲冷,难画杨妃病抵时」——漱石应当相同,拈起梅子要冷了,难画杨妃病痛抵着腮帮之时。

「销魂处,向檀郎戏啮,印臂痕微」——销魂之处,向檀郎戏啮,在臂上留下微弱的齿痕。

艺术手法
细贝明犀写齿之白。咬松兔管写思索之苦。漱石用孙楚漱石枕流之典。杨妃病抵写杨贵妃牙痛之态。戏啮印臂写闺房之趣。

总体评价
此词以咏齿写闺房之趣,从细贝明犀到吟诗绣花到戏啮印臂,细腻而生动。

相关诗词