沁园春•美人鼻

清 · 董以宁

译文

閒际相看,见他梨颊,玉准停匀。

闲暇时相看,见她梨花般的面颊,如玉的鼻梁匀称。

料楚国夫人,掩来定妒,宜城公主,见后应嗔。

料想楚国夫人见了定要嫉妒,宜城公主见了也会嗔怒。

花气嗅来,歌声收入,蕴得风前无限春。

花气嗅来,歌声收入,蕴藏着风前无限春意。

回头处,又一钩斜见,半面平分。

回头之处,又一钩斜斜望见,半面被平分。

不因口过逡巡。

不因言语过失而犹豫。

愿指向、明河索问津。

愿指向明河寻觅渡口。

想微亚风棂,侵寒欲嚏,潜携月幌,屏息无闻。

想那微微贴近风窗,侵受寒意想要打喷嚏,悄悄携着月色帘幌,屏息无声。

素手轻挼,薄巾微掩,曾恼萧郎被酒醺。

素手轻揉,薄巾微掩,曾恼得萧郎酒醉醺然。

伤心处,更有时酸甚,闷把香薰。

伤心之处,更有时候鼻酸得很,闷闷地拿着香薰。

赏析

题解

此词沁园春美人鼻咏女子之鼻。词从閒际相看他梨颊玉准停匀写起,写闲看梨颊玉准停匀;到料楚国夫人掩来定妒宜城公主见后应嗔的定妒应嗔;到花气嗅来歌声收入蕴得风前无限春的嗅花收歌蕴春;到回头处又一钩斜见半面平分的回头一钩半面;到不因口过逡巡愿指向明河索问津的不因口过指向明河;到想微亚风棂侵寒欲嚏潜携月幌屏息无闻的微亚风棂侵寒欲嚏;到素手轻挼薄巾微掩曾恼萧郎被酒醺的素手薄巾恼萧郎;最终以伤心处更有时酸甚闷把香薰收束,写出了美人鼻的种种情态。

逐句解读

「閒际相看,见他梨颊,玉准停匀。」閒际相看他梨颊玉准停匀。

「料楚国夫人,掩来定妒,宜城公主,见后应嗔。」料楚国夫人掩来定妒宜城公主见后应嗔。

「花气嗅来,歌声收入,蕴得风前无限春。」花气嗅来歌声收入蕴得风前无限春。

「回头处,又一钩斜见,半面平分。」回头处又一钩斜见半面平分。

「不因口过逡巡。」不因口过逡巡。

「愿指向、明河索问津。」愿指向明河索问津。

「想微亚风棂,侵寒欲嚏,潜携月幌,屏息无闻。」想微亚风棂侵寒欲嚏潜携月幌屏息无闻。

「素手轻挼,薄巾微掩,曾恼萧郎被酒醺。」素手轻挼薄巾微掩曾恼萧郎被酒醺。

「伤心处,更有时酸甚,闷把香薰。」伤心处更有时酸甚闷把香薰。

艺术手法

一、以玉准停匀写美:玉准停匀,以玉准写鼻之美。二、以楚国夫人宜城公主写妒:料楚国夫人掩来定妒宜城公主见后应嗔,以妒写鼻之动人。三、以花气嗅来歌声收入写妙:花气嗅来歌声收入蕴得风前无限春,以嗅花收歌写鼻之妙。四、以酸甚闷把香薰写趣:更有时酸甚闷把香薰,以酸甚闷把香薰写鼻之趣。

总体评价

此词咏美人鼻而重在写情态,"花气嗅来,歌声收入,蕴得风前无限春"是全词最有诗意的句子——花气嗅来歌声收入,鼻之妙蕴得无限春意。

"伤心处,更有时酸甚,闷把香薰"则以酸甚写鼻之感伤,有时鼻酸而闷把香薰。

相关诗词