沁园春•美人背

清 · 董以宁

译文

转去人看,侧来自顾,稳称停匀。见腰衱压珠,搭馀半锦,领巾成字,挂下轻云。羞把栏凭,恼将身撇,俯拜深深总觑真。

转过身去让人看侧过来自顾稳重匀称。见腰带上压着珠子搭着半锦的余幅领巾上结成字样挂下如轻云。羞于凭栏恼怒地撇过身去俯拜深深总是偷看真切。

惊回首,是檀郎偷立,欲拍逡巡。浃来红汗还频。便浴室、潜窥此独亲。

惊回头是檀郎偷偷站着想要拍抚却迟疑。湿了红汗还频频。便在浴室中偷窥她独独觉得亲切。

想郎手绕将,柔乡熨贴,妹胸拥着,寒夜横陈。剪爪轻搔,靠窗閒曝,问相应封虢舆秦。偏芒刺,怕无端笑指,向后纷纷。

想郎手绕过来柔乡般熨帖妹妹的胸前拥着寒夜横陈。剪了指甲轻轻搔痒靠窗闲晒太阳问应当封虢国还是秦国。偏偏有芒刺怕人无端笑指向后面纷纷议论。

赏析

题解
此词咏背。转去人看侧来自顾稳称停匀,写背之美。见腰衱压珠搭馀半锦领巾成字挂下轻云,写背之饰。羞把栏凭恼将身撇俯拜深深总觑真,写羞凭栏。惊回首是檀郎偷立欲拍逡巡,写惊回首。浃来红汗还频便浴室潜窥此独亲,写红汗沐浴。想郎手绕将柔乡熨贴妹胸拥着寒夜横陈,写拥背。剪爪轻搔靠窗閒曝问相应封虢舆秦,写搔背。偏芒刺怕无端笑指向后纷纷,写怕芒刺。

逐句解读
「转去人看,侧来自顾,稳称停匀」——转过身去让人看,侧过来自顾,稳重匀称。

「见腰衱压珠,搭馀半锦,领巾成字,挂下轻云」——见腰带上压着珠子,搭着半锦的余幅,领巾上结成字样,挂下如轻云。

「羞把栏凭,恼将身撇,俯拜深深总觑真」——羞于凭栏,恼怒地撇过身去,俯拜深深总是偷看真切。

「惊回首,是檀郎偷立,欲拍逡巡」——惊回头,是檀郎偷偷站着,想要拍抚却迟疑。

「浃来红汗还频。便浴室、潜窥此独亲」——湿了红汗还频频。便在浴室中,偷窥她独独觉得亲切。

「想郎手绕将,柔乡熨贴,妹胸拥着,寒夜横陈」——想郎手绕过来,柔乡般熨帖,妹妹的胸前拥着,寒夜横陈。

「剪爪轻搔,靠窗閒曝,问相应封虢舆秦」——剪了指甲轻轻搔痒,靠窗闲晒太阳,问应当封虢国还是秦国。

「偏芒刺,怕无端笑指,向后纷纷」——偏偏有芒刺,怕人无端笑指,向后面纷纷议论。

艺术手法
稳称停匀写背之匀称。腰衱压珠写背上装饰。红汗写汗之红润。封虢舆秦用虢国夫人与秦国夫人之典写美背之比拟。

总体评价
此词以咏背写闺房之趣,从稳称停匀到浴室窥亲到剪爪轻搔,细致而缠绵。

相关诗词