菩萨蛮慢•秋日杨东起书园社集

清 · 董以宁

译文

今当共席。正荷风梧雨,嫩凉时节。更称觞、共向园亭,望带水回廊,宿云欹石。或嗽流泉,晞发乎桥之侧。

今日当同席。正是荷风梧雨嫩凉的季节。更举杯共同走向园亭望着带水回廊宿云欹石。有的在桥旁漱流泉披散头发晾干。

或谈棋相对,不管蛙声,溪边嘈杂。或是正襟危帻。或小侯数辈,吟笺争拂。

有的对坐谈棋不管蛙声在溪边嘈杂。有的是正襟危坐头戴高帻。有的几个小侯争相拂取吟笺。

或骚坛强项,大义严辞,或醉后微颠,斜书晋帖。或拭轻纨,淡写云林几笔。告羲之、而今却是,兰亭秋集。

有的在骚坛上强项不屈大义严辞有的醉后微微癫狂斜书晋人法帖。有的擦拭轻纨淡淡画几笔云林山水。告诉王羲之如今却是兰亭的秋日雅集。

赏析

题解
此词写雅集之趣。今当共席正荷风梧雨嫩凉时节,写荷风梧雨。更称觞共向园亭望带水回廊宿云欹石,写园亭称觞。或嗽流泉晞发乎桥之侧,写漱流晞发。或谈棋相对不管蛙声溪边嘈杂,写谈棋。或是正襟危帻或小侯数辈吟笺争拂,写正襟吟诗。或骚坛强项大义严辞或醉后微颠斜书晋帖,写骚坛醉书。或拭轻纨淡写云林几笔,写画扇。告羲之而今却是兰亭秋集,写兰亭秋集。

逐句解读
「今当共席。正荷风梧雨,嫩凉时节」——今日当同席。正是荷风梧雨,嫩凉的季节。

「更称觞、共向园亭,望带水回廊,宿云欹石」——更举杯,共同走向园亭,望着带水回廊,宿云欹石。

「或嗽流泉,晞发乎桥之侧」——有的在桥旁漱流泉,披散头发晾干。

「或谈棋相对,不管蛙声,溪边嘈杂」——有的对坐谈棋,不管蛙声在溪边嘈杂。

「或是正襟危帻。或小侯数辈,吟笺争拂」——有的是正襟危坐头戴高帻。有的几个小侯,争相拂取吟笺。

「或骚坛强项,大义严辞,或醉后微颠,斜书晋帖」——有的在骚坛上强项不屈,大义严辞,有的醉后微微癫狂,斜书晋人法帖。

「或拭轻纨,淡写云林几笔」——有的擦拭轻纨,淡淡画几笔云林山水。

「告羲之、而今却是,兰亭秋集」——告诉王羲之,如今却是兰亭的秋日雅集。

艺术手法
嗽流晞发用屈原漱石枕流之典写隐逸。骚坛强项写文人之刚。晋帖写晋人书法。云林写倪瓒之画。兰亭集用王羲之兰亭修禊之典写雅集。

总体评价
此词以雅集写文人之趣,从荷风梧雨到骚坛醉书到兰亭秋集,风雅而超然。

相关诗词