霓裳中序第一•燕子矶怀古

清 · 董以宁

译文

看萧萧瑟瑟。

看那萧萧瑟瑟的景象。

怒浪寒空都一色。

怒浪与寒冷的天空浑然一色。

更望处、断虹层碧,见风带泉绅,水肤山骨。

再向远处望去,断虹横亘碧空,只见风如飘带泉如绅,水的肌肤山的筋骨。

荒烟遥接。

荒野的烟雾遥遥相接。

回首是、晚霞新月。

回头望去,是晚霞与新月交辉。

听欸乃、芦中吹彻,渔舸三两叶。

听那芦苇中橹声欸乃响彻,渔船不过三两只。

端的。

确实。

江山奇绝。

江山奇美绝伦。

正千里、泠泠一折。

正是千里江水泠泠一折。

送我短衫豪客。

送我这位短衫豪客前行。

念六代芜湮,五朝萍没。

想那六代繁华已被荒草湮没,五朝往事如浮萍消逝。

旧事兴和灭。

往事兴衰更替。

也只是、江潮吹叠。

也不过是江潮翻涌叠起罢了。

今何日、燕子矶头,倍觉清流激。

如今是何年何月,站在燕子矶头,倍觉清流激荡。

赏析

题解
此词霓裳中序第一燕子矶怀古,为燕子矶怀古之作。全词从"看萧萧瑟瑟"写起,写怒浪寒空都一色,"更望处、断虹层碧,见风带泉绅,水肤山骨",写荒烟遥接晚霞新月,"听欸乃、芦中吹彻,渔舸三两叶",下片写"江山奇绝。正千里、泠泠一折",以"念六代芜湮,五朝萍没"写六朝兴亡,以"旧事兴和灭。也只是、江潮吹叠"写兴亡如潮,终以"今何日、燕子矶头,倍觉清流激"收束,写燕子矶头清流激荡之感。

逐句解读
「看萧萧瑟瑟。怒浪寒空都一色」——看那萧萧瑟瑟。怒浪寒空都是一色。

「更望处、断虹层碧,见风带泉绅,水肤山骨」——更远望处,断虹层层碧色,见风带如泉绅,水如肤山如骨。

「荒烟遥接。回首是、晚霞新月」——荒烟遥遥相接。回首望去,是晚霞新月。

「听欸乃、芦中吹彻,渔舸三两叶」——听欸乃声在芦中吹彻,渔船三两叶。

「端的。江山奇绝。正千里、泠泠一折」——确实。江山奇绝。正千里泠泠一折。

「送我短衫豪客」——送我这短衫豪客。

「念六代芜湮,五朝萍没」——念及六朝荒芜湮没,五朝如萍消没。

「旧事兴和灭。也只是、江潮吹叠」——旧事的兴与灭。也只是江潮吹叠。

「今何日、燕子矶头,倍觉清流激」——今天是什么日子,燕子矶头,倍觉清流激荡。

艺术手法
一"更望处、断虹层碧,见风带泉绅,水肤山骨"以断虹层碧与泉绅山骨写景之奇,白描含丽含深含远。二"念六代芜湮,五朝萍没"以六代芜湮与五朝萍没写兴亡之速,对仗含丽含深含悲。三"旧事兴和灭。也只是、江潮吹叠"以江潮吹叠写兴亡如潮之叠起叠落,白描含深含概含远。四"今何日、燕子矶头,倍觉清流激"以清流激写怀古之感,白描含丽含深含概。

总体评价
此词霓裳中序第一燕子矶怀古,"念六代芜湮,五朝萍没"写得最丽深悲,"今何日、燕子矶头,倍觉清流激"收束写得最丽深概。燕子矶怀古,六朝兴亡一叹,清劲有力。

相关诗词