满江红•酒酣歌

清 · 董以宁

译文

一簿金兰,再休教、香烟零落。

一簿金兰之交,再不要让香烟零落。

有尔我、诗坛豪放,觞歌激烈。

有你我在诗坛上豪放不羁,饮酒高歌激烈。

不合时宜肺腑共,尽抛礼法才情各。

不合时宜而肺腑之言相通,尽抛礼法而才情各自不同。

到酣馀、浮白更酹予,予曰诺。

到酣醉之余,浮白饮酒更酹我一杯,我说好。

君未去,情堪托。

你未离去,情谊可以托付。

君欲去,情离索。

你想要离去,情谊便觉离索。

念知交如此,良云不恶。

想到知交如此,确实称得上不恶。

苏大风流都自许,杜陵年少须行乐。

苏大风流都自许,杜陵年少须要及时行乐。

到更深、扶醉且辞予,予曰莫。

到更深夜,扶醉暂且辞别我,我说莫走。

赏析

题解

此词满江红酒酣歌。词从一簿金兰再休教香烟零落写起,写金兰之交再休教香烟零落;到有尔我诗坛豪放觞歌激烈的诗坛豪放觞歌激烈;到不合时宜肺腑共尽抛礼法才情各的不合时宜肺腑共尽抛礼法才情各;到酣馀浮白更酹予予曰诺的酣馀酹酒予曰诺;到君未去情堪托君欲去情离索的未去堪托欲去离索;到念知交如此良云不恶的知交如此良云不恶;到苏大风流都自许杜陵年少须行乐的苏大自许杜陵行乐;最终以到更深扶醉且辞予予曰莫收束,写出了金兰之交的豪放与依依惜别。

逐句解读

「一簿金兰,再休教、香烟零落。」一簿金兰再休教香烟零落。

「有尔我、诗坛豪放,觞歌激烈。」有尔我诗坛豪放觞歌激烈。

「不合时宜肺腑共,尽抛礼法才情各。」不合时宜肺腑共尽抛礼法才情各。

「到酣馀、浮白更酹予,予曰诺。」到酣馀浮白更酹予予曰诺。

「君未去,情堪托。」君未去情堪托。

「君欲去,情离索。」君欲去情离索。

「念知交如此,良云不恶。」念知交如此良云不恶。

「苏大风流都自许,杜陵年少须行乐。」苏大风流都自许杜陵年少须行乐。

「到更深、扶醉且辞予,予曰莫。」到更深扶醉且辞予予曰莫。

艺术手法

一、以一簿金兰写交:一簿金兰,以金兰写交谊之深。二、以不合时宜肺腑共写真:不合时宜肺腑共,以肺腑写真性之共。三、以君未去君欲去写别:君未去情堪托君欲去情离索,以未去欲去写离别之情。四、以予曰诺予曰莫写对:浮白更酹予予曰诺扶醉且辞予予曰莫,以诺莫写主客对答。

总体评价

此词写酒酣歌而重在写金兰之交与惜别,"不合时宜肺腑共,尽抛礼法才情各"是全词最有真性之感的句子——不合时宜而肺腑相通尽抛礼法才情各异,真性之交如此。

"到更深、扶醉且辞予,予曰莫"则以莫写惜别,更深扶醉辞别而主人说莫走。

相关诗词