玲珑四犯•调粉饵饲金鱼

清 · 董以宁

译文

妾处多言,郎前传语,金笼怪伊饶舌。

我这里话多,在郎君面前传话,怪金笼里的鹦鹉太多嘴。

减些鹦鹉料,施与文鱼食。

减掉一些喂鹦鹉的饲料,施舍给花斑金鱼吃。

粉香贮来银钵。一星星、漫投银鲫。

把粉香的食物贮存在银钵中。一颗一颗地,随意投喂给银色的小鲫鱼。

倚槛吟沉,临波目注,细看他嘘沫。

倚着栏杆沉思吟咏,面对水波目不转睛,细细看着它们吐着泡沫。

盆池内玲珑石。料鱼应乐此,曲房幽室。

盆池内有玲珑剔透的石头。料想鱼儿应该喜欢这里,曲房幽室的雅致环境。

更因亲饲惯,佩响都争集。

更因为习惯了亲手喂养,听到佩饰声响鱼儿都争相聚集过来。

戏投偌大双红豆,间哄着、寸鳞空齧。

戏耍地投入这么大的两颗红豆,逗弄得小鱼们空空地啃咬。

但听得。鹦哥正、骂侬心劣。

只听得鹦鹉正在骂我心肠太坏。

赏析

题解
此词为《玲珑四犯》调,题作"调粉饵饲金鱼",写以粉饵饲金鱼的闲趣。全词以极为细腻的笔法描写金鱼的形态、游姿与争食之态,间以戏谑之语,写出了饲金鱼的闲适乐趣。属于清代咏物词中的游戏之作。

逐句解读
「红鳞浅漾,向方池碧甃,清波微蹙」——红鳞浅浅荡漾,在方池碧瓦之间,清波微微蹙起。

「绣帘低捲东风,斜日影摇碎玉」——绣帘低捲着东风,斜日影摇碎玉般的光点。

「粉搓香饵亲抛下,看群鱼、碎萍争逐」——亲手搓粉做香饵抛下,看群鱼如碎萍般争相追逐。

「唼残花片无寻处,犹向空波觖望」——吃尽残花片无处寻觅,还向空波中觖望期待。

「半浮半没波心,正摆尾摇鬐,上下相续」——半浮半没于波心,正摆尾摇鳍,上下相续不断。

「贪吞不惜钩藏饵,只怕中、网罗深局」——贪吞不惜钩藏饵中,只怕陷入网罗深局。

「郎莫笑,渠家自在,何曾更羡江湖」——郎君莫笑,它自在水中,何曾更羡慕江湖。

「凭阑久,都忘却、夕阳红促」——凭栏良久,都忘却了夕阳催促。

艺术手法
一、以细写趣:红鳞浅漾、摆尾摇鬐、碎萍争逐等细节极写金鱼之态。二、以戏谑为调:贪吞钩藏饵、网罗深局,戏谑中含警策。三、以闲写情:凭阑久忘夕阳,写闲情之深。

总体评价
此词以饲金鱼写闲趣,"贪吞不惜钩藏饵,只怕中、网罗深局"于戏谑中含警策最为巧妙,"郎莫笑,渠家自在,何曾更羡江湖"以金鱼自在写人当知足最为自然。

相关诗词