玲珑四犯•七夕

清 · 董以宁

译文

我意如秋,喜月到初弦,空庭皎皎。

我的心意如秋天一般,喜欢月亮到了初弦之时,空旷的庭院月光皎洁。

牛女佳期,堪怪齐谐缥缈。

牛郎织女的佳期相会,难怪齐谐之说那般缥缈虚幻。

就使银河真渡,也应是、愁多欢少。

即使真的渡过银河相会,也应该是愁多欢少。

算何如、支机石畔,索性年年孤俏。

算来倒不如在支机石旁,索性年年独自孤高。

今来古去千秋矣,偏难道、天孙未老。

从古到今已过了千秋万代,偏偏说天孙织女还未老去。

便是逋钱真百万,织久应偿了。

就算真的欠了百万钱,织了这么久也应该偿还完了。

况是牵牛痴绝,反不累、天孙烦恼。

况且牵牛星痴呆至极,反而不累天孙织女烦恼。

愿天孙、锦泪且收,将莫被、嫦娥窃笑。

愿天孙织女收起如锦的泪珠,可不要被嫦娥偷笑了去。

赏析

题解
此词为《玲珑四犯》调,题作"七夕",写七夕节令的闺情。词以牛女相会为背景,写闺中人对七夕的感怀。上片写初秋夜景与织女的形象,下片写人间闺中的相思与离愁,将天上牛女之会与人间的孤独对照,写出了七夕特有的感伤。

逐句解读
「井梧飘早,正银河清浅,秋生庭院」——井边梧桐叶早飘落,正值银河清浅,秋意生于庭院。

「画屏深护凉飔,罗帐寒生纨扇」——画屏深护凉风,罗帐寒意生于纨扇。

「穿针人在层楼,望双星、几许情无限」——穿针之人在层楼之上,望双星有多少情意无限。

「算经年离别,今宵才一面」——算来经年离别,今夜才得一见。

「欢期犹似逢场戏,觉人间、到头凄怨」——欢期犹如逢场作戏,觉得人间到头终是凄怨。

「蛛丝暗缀瓜果,虫声凉透庭院」——蛛丝暗缀瓜果,虫声凉透庭院。

「谁家儿女陈瓜果,笑迎秋、夜深犹伴」——谁家儿女陈设瓜果,笑迎秋夜深了还相伴。

「独怜憔悴兰闺,长负却、佳期幽欢」——独怜憔悴在兰闺之中,长久辜负了佳期幽欢。

「填桥休笑乌鹊,也胜似、人间疏散」——搭桥休笑乌鹊,也胜过人间的疏散。

「银湾路远,恐还误、佳期来岁」——银湾路远,恐怕还会误了来岁的佳期。

艺术手法
一、天上人间对照:牛女之会与人间的孤独对照。二、以景写情:井梧飘、银河清浅、虫声凉透,以秋景写离愁。三、以议论写情:欢期犹似逢场戏、也胜似人间疏散,以议论深化离愁。

总体评价
此词以七夕写闺情,"填桥休笑乌鹊,也胜似、人间疏散"以天上之聚胜人间之散最为警策,写出了七夕特有的天上人间对照之感。

相关诗词