兰陵王•别怨

清 · 董以宁

译文

春光削。春到归期怎捺。

春光消减。春天到了归期怎按捺。

怎郎家、兀自萍游,念四桥头娱芍药。

怎奈郎家,仍然如浮萍般游荡,在念四桥边赏玩芍药。

叹芳华一霎。孤负奴年二八。

叹芳华一瞬即逝。辜负了我二八年华。

堪怜是、昨夜东风,满地都将残花撤。

可怜的是,昨夜东风,满地都把残花撤落。

燕尾池中掠。正閒看鸳鸯,迎波轻呷。

燕尾在池中掠过。正闲看鸳鸯,迎着波浪轻轻啜饮。

荼蘼又把裙勾搭。

荼蘼花又把裙角勾搭。

待诗题锦字,倩鱼相寄,韵险愁多还剩押。

等到在锦字上题诗,请鱼儿传递,韵脚险涩愁绪繁多还有剩余要押。

闷把荼蘼嚼。

闷闷地嚼着荼蘼花。

罗袜。薰香鸭。

穿上罗袜。点燃鸭形香炉。

更岕茗亲煎,云浮绿脚。

又亲自煎煮岕茶,茶汤云雾浮动绿脚沉稳。

先将榴齿微微刷。

先用石榴皮微微刷洗牙齿。

取绣绒银剪,轻修指甲。

拿起绣绒银剪,轻轻修剪指甲。

归来戏把檀郎招。风流煞。

归来戏谑地招呼檀郎。风流极了。

赏析

题解
此词写闺中思远。春光削春到归期怎捺怎郎家兀自萍游念四桥头娱芍药,写春归而郎游。叹芳华一霎孤负奴年二八,写辜负年华。堪怜是昨夜东风满地都将残花撤,写残花。燕尾池中掠正閒看鸳鸯迎波轻呷,写看鸳鸯。荼蘼又把裙勾搭,写荼蘼勾裙。待诗题锦字倩鱼相寄韵险愁多还剩押,写题诗寄鱼。闷把荼蘼嚼,写闷嚼荼蘼。罗袜薰香鸭更岕茗亲煎云浮绿脚,写薰香煎茶。先将榴齿微微刷取绣绒银剪轻修指甲,写修指甲。归来戏把檀郎招风流煞,写归来招郎。

逐句解读
「春光削。春到归期怎捺」——春光削减了。春天到了归期怎能按捺。

「怎郎家、兀自萍游,念四桥头娱芍药」——怎奈郎家,兀自像萍一样飘游,在念四桥头赏玩芍药。

「叹芳华一霎。孤负奴年二八」——叹芳华如一霎那。辜负了奴家十六岁的年华。

「堪怜是、昨夜东风,满地都将残花撤」——堪怜的是,昨夜的东风,满地都把残花撤落。

「燕尾池中掠。正閒看鸳鸯,迎波轻呷」——燕子尾羽在池中掠过。正闲看鸳鸯,迎着波浪轻啜。

「荼蘼又把裙勾搭」——荼蘼花又把裙子勾搭住。

「待诗题锦字,倩鱼相寄,韵险愁多还剩押」——等待在诗中题锦字,请鱼儿传递,韵险愁多还有剩韵要押。

「闷把荼蘼嚼」——闷闷地嚼着荼蘼花。

「罗袜。薰香鸭。更岕茗亲煎,云浮绿脚」——罗袜。薰着鸭形香炉。更亲煎岕茶,云雾浮在绿脚上。

「先将榴齿微微刷。取绣绒银剪,轻修指甲」——先微微刷过石榴般的牙齿。取绣绒和银剪,轻轻修剪指甲。

「归来戏把檀郎招。风流煞」——归来时戏把檀郎招来。风流极了。

艺术手法
念四桥用杜牧二十四桥明月夜之典写扬州。锦字用苏蕙织锦回文之典写书信。鱼相寄用鱼传尺素之典。薰香鸭写鸭形香炉。修指甲写闺中琐事之细腻。

总体评价
此词以闺中思远写生活之细,从春光归期到寄锦字到修指甲,细腻而生动。

相关诗词