江城梅花引•夜听隔邻萧氏弦索

清 · 董以宁

译文

谁将银甲拨清商。

是谁戴着银指甲弹奏清商曲调。

是萧郎。是萧娘。

是萧家郎君,还是萧家姑娘。

悄似玉人,虚步绕回廊。

悄然无声好似玉人,轻步绕过回廊。

骤似避人迟似恋,凄凉似,误佳期,正远望。

急促时像在躲避旁人,迟缓时像恋恋不舍,凄凉得如同误了佳期,正向远处眺望。

远望。远望。最难忘。

远望啊远望,最是令人难忘。

夜正凉。曲未央。

夜色正凉,曲子尚未终了。

听也,听也,听不足,更度新腔。

听啊听啊总也听不够,又转出新曲调来。

最是一声,小妹断人肠。

最是那一声,如小妹唤人般令人肝肠寸断。

戚戚哝哝如对语,难禁得,向东风,诉恨长。

嘤嘤切切如同在对语,禁不住向着东风倾诉长长幽恨。

赏析

题解
此词为江城梅花引,题夜听隔邻萧氏弦索。以词写夜听邻家弹奏弦索之感与联想。从谁将银甲拨清商是萧郎是萧娘写起,经悄似玉人虚步绕回廊到骤似避人迟似恋凄凉似误佳期正远望,到远望远望最难忘到夜正凉曲未央,到听也听也听不足更度新腔,到最是一声小妹断人肠,到戚戚哝哝如对语难禁得向东风诉恨长,末以诉恨长收束。全词以听弦为经,以悲情为纬,凄婉动人。

逐句解读
「谁将银甲拨清商。是萧郎。是萧娘」——谁将银甲拨清商。是萧郎是萧娘。

「悄似玉人,虚步绕回廊」——悄似玉人虚步绕回廊。

「骤似避人迟似恋,凄凉似,误佳期,正远望」——骤似避人迟似恋,凄凉似误佳期正远望。

「远望。远望。最难忘」——远望远望最难忘。

「夜正凉。曲未央」——夜正凉曲未央。

「听也,听也,听不足,更度新腔」——听也听也听不足更度新腔。

「最是一声,小妹断人肠」——最是一声小妹断人肠。

「戚戚哝哝如对语,难禁得,向东风,诉恨长」——戚戚哝哝如对语,难禁得向东风诉恨长。

艺术手法
全词以听弦为经。

「谁将银甲拨清商是萧郎是萧娘」以银甲写弹奏指甲——以拨清商写弹奏清商——以是萧郎是萧娘写猜测弹者——是谁在弹奏——悬念。

「骤似避人迟似恋凄凉似误佳期正远望」以骤似避人写急促——以迟似恋写迟缓——以凄凉似误佳期写凄凉——琴声忽急忽缓凄凉如误佳期——比喻。

「最是一声小妹断人肠」以一声写独声——以小妹写少女——以断人肠写悲痛——一声小妹弹奏最为断肠——极致。

「戚戚哝哝如对语难禁得向东风诉恨长」以戚戚哝哝写低语声——以如对语写似在对话——以向东风诉恨长写向风诉恨——琴声如低语向东风诉恨——深情。全词以听弦为经,以悲情为纬,凄婉动人。

总体评价

相关诗词