蕙兰芳引•咏宋团扇画松石,同程村限韵

清 · 董以宁

译文

纨扇班姬,应嫌却、汉宫都小。

像班姬手持纨扇,应当嫌弃汉宫都太小了。

恨秋雨梧桐,春信奈何偏杳。

怨恨秋雨打梧桐,春的消息为何偏偏渺茫。

此情难画,谁堪把、丹青应诏。

这种情感难以描绘,谁能担当丹青应诏之任。

便捧黄高手,怎写长门悄悄。

即便是捧出画坛高手,又怎能画出长门宫的寂寥。

满月难镂,微风进御,欲陈情表。

满月难以雕镂,微风送入御前,想要呈上陈情表。

便淡竹疏松,不许蝶蜂缠绕。

即便是淡竹疏松,也不许蜂蝶来缠绕。

但教图得,相思双鸟。

只求能画出一双相思鸟。

向岳宫、时得晚风轻舀。

朝向山岳宫殿,不时得晚风轻轻拂过。

赏析

题解
此词为蕙兰芳引,咏宋团扇画松石,同程村限韵。以词咏团扇上之松石画与闺中之情。从纨扇班姬应嫌却汉宫都小写起,经恨秋雨梧桐春信奈何偏杳到此情难画谁堪把丹青应诏,到便捧黄高手怎写长门悄悄,到满月难镂微风进御欲陈情表,到便淡竹疏松不许蝶蜂缠绕,到但教图得相思双鸟,末以向岳宫时得晚风轻舀收束。全词以团扇松石为经,以闺怨为纬,含蓄雅致。

逐句解读
「纨扇班姬,应嫌却、汉宫都小」——纨扇班姬,应嫌却汉宫都小。

「恨秋雨梧桐,春信奈何偏杳」——恨秋雨梧桐,春信奈何偏杳。

「此情难画,谁堪把、丹青应诏」——此情难画,谁堪把丹青应诏。

「便捧黄高手,怎写长门悄悄」——便捧黄高手,怎写长门悄悄。

「满月难镂,微风进御,欲陈情表」——满月难镂,微风进御,欲陈情表。

「便淡竹疏松,不许蝶蜂缠绕」——便淡竹疏松,不许蝶蜂缠绕。

「但教图得,相思双鸟」——但教图得相思双鸟。

「向岳宫、时得晚风轻舀」——向岳宫时得晚风轻舀。

艺术手法
全词以团扇松石为经。

「纨扇班姬应嫌却汉宫都小」以班姬纨扇写班婕妤——以嫌却汉宫都小写宫中逼仄——班姬纨扇嫌汉宫太小——典故。

「便捧黄高手怎写长门悄悄」以黄高手写高手画师——以长门悄悄写陈皇后长门宫——以怎写写难画——高手也难画长门之静——深怨。

「满月难镂微风进御欲陈情表」以满月难镂写团扇圆形难雕——以微风进御写进献——以欲陈情表写想陈情——团扇进献想陈情——含蓄。

「但教图得相思双鸟」以相思双鸟写扇面双鸟——以图得写画得——只求画得相思双鸟——寄托。全词以团扇松石为经,以闺怨为纬,含蓄雅致。

总体评价

相关诗词