花发沁园春•题黄氏印史代序

清 · 董以宁

译文

北苑临书,南宫执笏,从古畸人癖事。

北苑临摹书法,南宫手持笏板,自古便是奇人的癖好之事。

字亦雕龙,石堪绣蠹,不道先生兼此。

写字也如雕龙般精妙,刻石可如绣花般细致,没想到先生兼有这两样本领。

落笔惊看,有历落、嵚崎之致。

落笔时令人惊叹观看,有一种磊落不凡、高峻崎岖的韵致。

宛然见古貌如颠,不似人间衫履。

仿佛看到古人如癫狂般的面貌,不像世间穿衫着履的寻常人。

记得当年此际。

还记得当年这个时候。

将怪石投予,镌予名字。

你将奇石赠送给我,在上面镌刻了我的名字。

珍重常携,离奇可拜,时命小鬟亲洗。

我珍重地常常随身携带,它形态离奇令人敬拜,不时命小丫鬟亲自清洗。

聊写俚词。

姑且写下这首俚俗之词。

题笺仍用猩红记。

题写在笺纸上仍用猩红色来标记。

知道先生应笑我,攫石袖中何意。

我知道先生定会笑我,将石头攫入袖中是什么意思呢。

赏析

题解

此词花发沁园春题黄氏印史代序。词从北苑临书南宫执笏从古畸人癖事写起,写北苑临书南宫执笏的畸人癖事;到字亦雕龙石堪绣蠹不道先生兼此的字雕龙石绣蠹先生兼之;到落笔惊看有历落嵚崎之致的落笔嵚崎;到宛然见古貌如颠不似人间衫履的宛然古貌如颠;到记得当年此际将怪石投予镌予名字的怪石投予镌名;到珍重常携离奇可拜时命小鬟亲洗的珍重常携可拜亲洗;到聊写俚词题笺仍用猩红记的聊写俚词猩红题笺;最终以知道先生应笑我攫石袖中何意收束,写出了印史的癖好与知音之趣。

逐句解读

「北苑临书,南宫执笏,从古畸人癖事。」北苑临书南宫执笏从古畸人癖事。

「字亦雕龙,石堪绣蠹,不道先生兼此。」字亦雕龙石堪绣蠹不道先生兼此。

「落笔惊看,有历落、嵚崎之致。」落笔惊看有历落嵚崎之致。

「宛然见古貌如颠,不似人间衫履。」宛然见古貌如颠不似人间衫履。

「记得当年此际。」记得当年此际。

「将怪石投予,镌予名字。」将怪石投予镌予名字。

「珍重常携,离奇可拜,时命小鬟亲洗。」珍重常携离奇可拜时命小鬟亲洗。

「聊写俚词。」聊写俚词。

「题笺仍用猩红记。」题笺仍用猩红记。

「知道先生应笑我,攫石袖中何意。」知道先生应笑我攫石袖中何意。

艺术手法

一、以北苑临书南宫执笏写癖:北苑临书南宫执笏从古畸人癖事,以古之畸人写癖事之雅。二、以古貌如颠写奇:宛然见古貌如颠不似人间衫履,以如颠写印章之古奇。三、以离奇可拜命小鬟亲洗写爱:珍重常携离奇可拜时命小鬟亲洗,以可拜亲写爱石之深。四、以攫石袖中写癖:攫石袖中何意,以攫石写癖好之痴。

总体评价

此词题印史而重在写癖好与知音,"宛然见古貌如颠,不似人间衫履"是全词最有古意的句子——古貌如颠不似人间,印之古奇如此。

"知道先生应笑我,攫石袖中何意"则以攫石写癖,先生应笑我袖中攫石何意,知己之趣如此。

相关诗词