贺新郎•扬州贺涂公子季朗花烛

清 · 董以宁

译文

花月扬州好。

扬州的春花秋月分外美好。

正相逢、珠袍公子,果车来早。

正巧相遇,身着珠袍的公子,花果车早早到来。

廿四桥头箫管沸,却自嬴楼吹到。

廿四桥头箫管声沸腾,从嬴楼一路吹来。

更夹道、芳尘缥缈。

更有夹道两旁,芳香的尘埃缥缈飘散。

跨鹤求凤今已得,讶一钗、十万珠光绕。

跨鹤求凤如今已成,惊叹一枝钗上,十万颗珍珠的光芒环绕。

庆合卺,期偕老。

庆贺交杯合卺之礼,期望白头偕老。

兰膏未烬银虬杳。

兰膏尚未燃尽,银漏的滴水声已悄然远去。

想今宵、帐中悬蛤,相看皎皎。

想今夜帐中悬挂明镜,彼此相看容光皎洁。

侍女添香衣桁畔,微听流苏声悄。

侍女在衣架旁添香,微微听到流苏轻轻作响。

多恐试、麻姑仙爪。

只怕要经受麻姑仙爪的搔弄。

明日高堂双献寿,记妆成、先佩宜男草。

明日要在高堂之上双双献寿,记得梳妆完毕先佩戴宜男草。

何物贽,安期枣。

用什么作为见面礼呢?是安期生所食的仙枣。

赏析

题解
此词写新婚之喜。花月扬州好正相逢珠袍公子果车来早,写扬州相逢。廿四桥头箫管沸却自嬴楼吹到,写箫管之盛。更夹道芳尘缥缈,写芳尘。跨鹤求凤今已得讶一钗十万珠光绕,写求凤已得。庆合卺期偕老,写合卺偕老。兰膏未烬银虬杳想今宵帐中悬蛤相看皎皎,写新婚之夜。侍女添香衣桁畔微听流苏声悄,写添香声悄。多恐试麻姑仙爪,写麻姑仙爪。明日高堂双献寿记妆成先佩宜男草,写佩宜男草。何物贽安期枣,写安期枣。

逐句解读
「花月扬州好。正相逢、珠袍公子,果车来早」——花月扬州真好。正相逢珠袍公子,果车来得早。

「廿四桥头箫管沸,却自嬴楼吹到」——廿四桥头箫管沸腾,却从嬴楼吹到这里。

「更夹道、芳尘缥缈」——更夹道芳尘缥缈。

「跨鹤求凤今已得,讶一钗、十万珠光绕」——跨鹤求凤如今已得,惊讶一钗之上十万珠光环绕。

「庆合卺,期偕老」——庆祝合卺之杯,期许白头偕老。

「兰膏未烬银虬杳。想今宵、帐中悬蛤,相看皎皎」——兰膏还未燃尽银漏已远。想今宵帐中悬着蛤灯,相看皎皎。

「侍女添香衣桁畔,微听流苏声悄」——侍女在衣桁旁添香,微微听到流苏的声音悄然。

「多恐试、麻姑仙爪」——恐怕要试麻姑仙爪的痒。

「明日高堂双献寿,记妆成、先佩宜男草」——明日高堂双献寿,记得梳妆完毕先佩上宜男草。

「何物贽,安期枣」——用什么做贽礼,安期生的仙枣。

艺术手法
廿四桥用杜牧之典写扬州。跨鹤求凤用萧史弄玉之典写得佳偶。合卺写交杯之礼。麻姑仙爪用麻姑鸟爪之典写搔痒。宜男草写萱草佩之可生男。安期枣用安期生食枣之典写仙物为礼。

总体评价
此词以新婚写良缘之美,从扬州相遇到合卺偕老到宜男草,喜庆而雅致。

相关诗词