贺新郎•淮阴词

清 · 董以宁

译文

为汉空奔走。

为汉朝白白奔走效命。

叹当年、追猴逐鹿,终烹功狗。

可叹当年追逐猴鹿争夺天下,功臣最终却如猎犬般被烹杀。

留侯曲逆虽阴诈,吕雉之谋多有。

留侯张良和曲逆侯陈平虽然深于权谋,吕后的计谋更是多端。

算此际、高皇身后。

想来这个时候,高祖刘邦已经驾崩。

平勃区区都易与,怕将军、武悍还如旧。

陈平周勃区区之辈都好对付,只怕将军你勇武桀骜一如旧时。

因中祸,君知否。

因此招来杀身之祸,你可知道?

国士无双称善斗。

你被誉为国士无双、善于征战。

奈英雄、漂母寄餐,未央授首。

奈何这位英雄,曾受漂母一饭之恩,最终却在未央宫中被斩首。

书生于此终疑诧,何事英风射斗。

书生对此始终疑惑诧异,为何如此英风直冲斗牛之人。

生死出、妇人之手。

生死竟操在一个妇人手中。

刘郎宫寝埋荒草,喜将军、庙祀终难朽。

刘邦的宫殿已埋没在荒草之中,庆幸的是将军你的庙祀终究难以磨灭。

君休信,蒯通口。

你不要轻信蒯通那张嘴。

赏析

题解

此词贺新郎淮阴词咏韩信。词从为汉空奔走写起,写韩信为汉奔走而终遭烹杀;到叹当年追猴逐鹿终烹功狗的追猴逐鹿终烹功狗;到留侯曲逆虽阴诈吕雉之谋多有的留侯曲逆阴诈吕雉多谋;到算此际高皇身后的高皇身后;到平勃区区都易与怕将军武悍还如旧的平勃易与将军武悍;到因中祸君知否的因中祸你知否;到国士无双称善斗的国士无双善斗;到奈英雄漂母寄餐未央授首的漂母寄餐未央授首;到书生于此终疑诧何事英风射斗的疑诧英风射斗;到生死出妇人之手的生死出于妇人之手;到刘郎宫寝埋荒草喜将军庙祀终难朽的宫寝荒草庙祀难朽;最终以君休信蒯通口收束,写出了韩信功高被杀的悲剧。

逐句解读

「为汉空奔走。」为汉空奔走。

「叹当年、追猴逐鹿,终烹功狗。」叹当年追猴逐鹿终烹功狗。

「留侯曲逆虽阴诈,吕雉之谋多有。」留侯曲逆虽阴诈吕雉之谋多有。

「算此际、高皇身后。」算此际高皇身后。

「平勃区区都易与,怕将军、武悍还如旧。」平勃区区都易与怕将军武悍还如旧。

「因中祸,君知否。」因中祸君知否。

「国士无双称善斗。」国士无双称善斗。

「奈英雄、漂母寄餐,未央授首。」奈英雄漂母寄餐未央授首。

「书生于此终疑诧,何事英风射斗。」书生于此终疑诧何事英风射斗。

「生死出、妇人之手。」生死出妇人之手。

「刘郎宫寝埋荒草,喜将军、庙祀终难朽。」刘郎宫寝埋荒草喜将军庙祀终难朽。

「君休信,蒯通口。」君休信蒯通口。

艺术手法

一、以终烹功狗写悲:叹当年追猴逐鹿终烹功狗,以烹狗写功臣之悲。二、以生死出妇人之手写讽:生死出妇人之手,以妇人写英雄之死出女子之手之讽。三、以宫寝荒草庙祀难朽写比:刘郎宫寝埋荒草喜将军庙祀终难朽,以宫寝荒草对比庙祀难朽。四、以君休信蒯通口写警:君休信蒯通口,以休信写蒯通劝反之不可信。

总体评价

此词咏韩信而重在写功高被杀之悲,"奈英雄、漂母寄餐,未央授首"是全词最有悲剧之感的句子——漂母寄餐的英雄终在未央宫授首,恩报如此。

"生死出、妇人之手"则以妇人之手写英雄之死,堂堂国士无双生死竟出于吕雉之手。

相关诗词