孤鸾•夜泊江干,赋得梦回时酒醉后思量着

清 · 董以宁

译文

醉乡堪徙。

醉乡可以迁徙。

正李白为侯,刘伶为帝。

正是李白为王侯,刘伶为帝王。

乞得酒泉,我欲移家去矣。

乞求得到酒泉郡,我想要搬家去那里了。

道遇卢生相揖,又拉入、邯郸枕里。

路上遇到卢生作揖相迎,又拉进邯郸枕中的梦境。

谓我愁城三匝,到此堪回避。

说我愁城环绕三圈,到这里可以回避。

忽移时画角驱蝴蝶。

忽然片刻之间画角声驱散了蝴蝶。

更欲度醉乡,大江阑止。

更想渡往醉乡,大江拦阻住了。

猛看江头月,映澈芦花尾。

猛然看见江头的月亮,映照透彻芦花尽头。

回想佳人何处,依旧是、愁城千里。

回想佳人在何处,依然是千里愁城。

再去苍茫难问,被三闾调戏。

再去苍茫中难以寻问,被三闾大夫屈原调戏了。

赏析

题解
此词孤鸾夜泊江干赋得梦回时酒醉后思量着,为夜泊江干醉梦之作。全词从"醉乡堪徙"写起,写李白为侯刘伶为帝乞得酒泉欲移家去,"道遇卢生相揖,又拉入、邯郸枕里",写"谓我愁城三匝,到此堪回避",下片写忽移时画角驱蝴蝶更欲度醉乡大江阑止,"猛看江头月,映澈芦花尾",以"回想佳人何处,依旧是、愁城千里"写愁城依旧,以"再去苍茫难问,被三闾调戏"收束,写醉乡难入与愁城难出之困。

逐句解读
「醉乡堪徙。正李白为侯,刘伶为帝」——醉乡可以迁居。正让李白为王侯,刘伶为帝王。

「乞得酒泉,我欲移家去矣」——乞得酒泉之地,我想要搬家去了。

「道遇卢生相揖,又拉入、邯郸枕里」——路上遇到卢生作揖,又被拉入邯郸枕的梦境里。

「谓我愁城三匝,到此堪回避」——说我的愁城围了三匝,到这里可以回避。

「忽移时画角驱蝴蝶。更欲度醉乡,大江阑止」——忽然移时画角声驱散了蝴蝶。更想渡向醉乡,被大江拦住。

「猛看江头月,映澈芦花尾」——猛然看见江头的月亮,映彻芦花尾端。

「回想佳人何处,依旧是、愁城千里」——回想佳人在何处,依旧是愁城千里。

「再去苍茫难问,被三闾调戏」——再去苍茫难以寻问,被三闾大夫调戏。

艺术手法
一"道遇卢生相揖,又拉入、邯郸枕里"以卢生邯郸枕写黄粱一梦,用典含丽含深含趣。二"谓我愁城三匝,到此堪回避"以愁城三匝写愁之围困,白描含深含概含悲。三"猛看江头月,映澈芦花尾"以江月映芦花写梦醒之景,白描含丽含深含远。四"再去苍茫难问,被三闾调戏"以三闾调戏写屈原之讽,用典含趣含深含概。

总体评价
此词孤鸾夜泊江干赋得梦回时酒醉后思量着,"猛看江头月,映澈芦花尾"写得最丽深远,"回想佳人何处,依旧是、愁城千里"写得最深悲概。醉梦醒后愁城依旧,诙谐中有悲慨。

相关诗词