风流子•初夏

清 · 董以宁

译文

已饯将春去,堪悲是、锦片近来稀。

已经设宴送别春天离去,令人悲伤的是锦绣般的春花近来渐渐稀少。

但朱户长开,候他紫燕,绿阴微缺,补得黄鹏。

只是红色大门长开着,等候那紫燕归来,绿荫稍有空缺,由黄莺来补上。

新添个、迎衫新暑浅,入苑细风迟。

新添了一丝浅浅的暑气扑上衣衫,微细的风缓缓吹入园林。

茉莉初来,已怀香孕,芙蕖欲嫁,先制新衣。

茉莉花刚到,已经孕育着芬芳,荷花将要出嫁,先为自己做好了新衣。

此时长日里。

在这漫长的白昼里。

笑主人避暖,不解围棋。

笑主人躲避暑热,不懂得下围棋。

有客频来剥啄,童子还辞。

有客人频频敲门来访,童子却推辞不去应门。

只閒品唐诗,盛中晚句,自斟鲁酒,一两三卮。

只是闲来品评唐诗,盛唐中唐晚唐的诗句,自斟薄酒,一两三杯。

翻怪早蝉饶舌,不合时宜。

反而怪罪早蝉多嘴饶舌,来得不合时宜。

赏析

题解

此词风流子初夏。词从已饯将春去堪悲是锦片近来稀写起,写已送春去而锦片近稀;到但朱户长开候他紫燕绿阴微缺补得黄鹏的朱户开候燕绿阴缺补鹏;到新添个迎衫新暑浅入苑细风迟的新添暑浅细风迟;到茉莉初来已怀香孕芙蕖欲嫁先制新衣的茉莉香孕芙蕖新衣;到此时长日里笑主人避暖不解围棋的避暖不解围棋;到有客频来剥啄童子还辞的客来剥啄童子还辞;到只閒品唐诗盛中晚句自斟鲁酒一两三卮的品唐诗斟鲁酒;最终以翻怪早蝉饶舌不合时宜收束,写出了初夏的闲适与不合时宜。

逐句解读

「已饯将春去,堪悲是、锦片近来稀。」已饯将春去堪悲是锦片近来稀。

「但朱户长开,候他紫燕,绿阴微缺,补得黄鹏。」但朱户长开候他紫燕绿阴微缺补得黄鹏。

「新添个、迎衫新暑浅,入苑细风迟。」新添个迎衫新暑浅入苑细风迟。

「茉莉初来,已怀香孕,芙蕖欲嫁,先制新衣。」茉莉初来已怀香孕芙蕖欲嫁先制新衣。

「此时长日里。」此时长日里。

「笑主人避暖,不解围棋。」笑主人避暖不解围棋。

「有客频来剥啄,童子还辞。」有客频来剥啄童子还辞。

「只閒品唐诗,盛中晚句,自斟鲁酒,一两三卮。」只閒品唐诗盛中晚句自斟鲁酒一两三卮。

「翻怪早蝉饶舌,不合时宜。」翻怪早蝉饶舌不合时宜。

艺术手法

一、以茉莉怀香孕芙蕖制新衣写物候:茉莉初来已怀香孕芙蕖欲嫁先制新衣,以茉莉芙蕖写初夏物候。二、以避暖不解围棋写闲:笑主人避暖不解围棋,以避暖不解写闲适。三、以品唐诗斟鲁酒写雅:只閒品唐诗盛中晚句自斟鲁酒一两三卮,以品诗斟酒写雅趣。四、以早蝉饶舌不合时宜写趣:翻怪早蝉饶舌不合时宜,以饶舌不合时宜写初夏之趣。

总体评价

此词写初夏而重在写闲适雅趣,"茉莉初来,已怀香孕,芙蕖欲嫁,先制新衣"是全词最有物候之趣的句子——茉莉怀香孕芙蕖制新衣,初夏之候如此生动。

"翻怪早蝉饶舌,不合时宜"则以早蝉饶舌写趣,不合时宜正是闲适之人的不合时宜。

相关诗词