法曲献仙音•护灯花

清 · 董以宁

译文

烧得灯明,照他花睡,小苑看花如昼。

把灯点得明亮,照着花儿入睡,小苑中看花如同白昼。

喜个银釭,绽开金蕊,欲与枝头相斗。

欢喜那银灯,绽放出金色花蕊,仿佛要与枝头真花争斗。

奈早有,封姨妒,吹将红烛溜。

无奈早有风神封姨嫉妒,吹得红烛蜡油流淌。

光如豆。

灯光小如豆粒。

算风流、可能长久,应似我、薄命偏多僝僽。

想来风流好事怎可能长久,应该就像我一样,命薄偏偏多遭忧愁。

长是怕他残,护多时、频劳纤手。

总是怕它残灭,守护了许久,频繁劳烦纤细的手去拨弄。

一点香煤,落将来、把衣污否。

一点香灰煤烟,落下来会不会把衣服弄脏。

又还从灯下,细检银泥双袖。

又还是在灯下,细细检视银泥装饰的双袖。

赏析

题解
此词为法曲献仙音,题护灯花。以词写灯花之娇与护花之情。从烧得灯明照他花睡小苑看花如昼写起,经喜个银釭绽开金蕊欲与枝头相斗到奈早有封姨妒吹将红烛溜,到光如豆算风流可能长久应似我薄命偏多僝僽,到长是怕他残护多时频劳纤手,到一点香煤落将来把衣污否,到又还从灯下细检银泥双袖,末以细检银泥双袖收束。全词以灯花为经,以护花为纬,细腻含情。

逐句解读
「烧得灯明,照他花睡,小苑看花如昼」——烧得灯明,照他花睡,小苑看花如昼。

「喜个银釭,绽开金蕊,欲与枝头相斗」——喜个银釭绽开金蕊,欲与枝头相斗。

「奈早有,封姨妒,吹将红烛溜」——奈早有封姨妒,吹将红烛溜。

「光如豆。算风流、可能长久,应似我、薄命偏多僝僽」——光如豆。算风流可能长久,应似我薄命偏多僝僽。

「长是怕他残,护多时、频劳纤手」——长是怕他残,护多时频劳纤手。

「一点香煤,落将来、把衣污否」——一点香煤落将来,把衣污否。

「又还从灯下,细检银泥双袖」——又还从灯下细检银泥双袖。

艺术手法
全词以灯花为经。

「喜个银釭绽开金蕊欲与枝头相斗」以银釭写银灯——以绽开金蕊写灯花——以欲与枝头相斗写与真花争艳——灯花似花与真花争艳——拟人。

「奈早有封姨妒吹将红烛溜」以封姨写风神——以妒写嫉妒——以吹将红烛溜写风吹烛火——风神嫉妒吹走烛火——拟人。

「光如豆算风流可能长久应似我薄命偏多僝僽」以光如豆写灯花将灭——以应似我薄命写灯花似己——以僝僽写愁苦——灯花将灭如己薄命——自怜。

「一点香煤落将来把衣污否又还从灯下细检银泥双袖」以香煤落写灯花落——以把衣污否写怕污衣——以细检银泥写仔细检查——灯花落在衣上否细检衣袖——体贴。全词以灯花为经,以护花为纬,细腻含情。

总体评价

相关诗词