恩爱深•瞥遇红绫幛

清 · 董以宁

译文

萧寺初留,盼年纪花稍上。

初次留在萧寺之中,盼望着年华在花季稍上之时。

留仙体态,相违一晌。

有着留仙裙般飘逸的体态,却只是短暂分别。

到得而今,罗敷已嫁应难傍。

到了如今,罗敷已嫁人应当难以依傍了。

瞥遇红绫幛。

瞥见红绫帷帐。

似曾相识,费侬端相。

似曾相识,费我仔细端详。

休到青陵台上望。

不要到青陵台上去远望。

侬自有明珠,不便殷勤投向。

我自有明珠,不便于殷勤地投赠过去。

无可致区区,小槎空在明河漾。

无从表达区区之心,小木筏空在银河上荡漾。

但把三生忏,何用问朱楼,起居无恙。

只能把三生的缘分来忏悔,何必去问候朱楼之中,起居是否安好。

赏析

题解
此词恩爱深瞥遇红绫幛,为瞥遇旧识感怀之作。全词从"萧寺初留,盼年纪花稍上"写起,写留仙体态相违一晌,"到得而今,罗敷已嫁应难傍",以"瞥遇红绫幛。似曾相识,费侬端相"写偶遇之惊,下片写"休到青陵台上望",以"侬自有明珠,不便殷勤投向"写明珠不便暗投,以"无可致区区,小槎空在明河漾"写心意无处寄托,终以"但把三生忏,何用问朱楼,起居无恙"收束,写三生之忏与不必再问之决。

逐句解读
「萧寺初留,盼年纪花稍上」——在萧寺初留,盼望着年纪如花稍上。

「留仙体态,相违一晌」——留仙般的体态,相违了一晌。

「到得而今,罗敷已嫁应难傍」——到了如今,罗敷已嫁应该难以傍近。

「瞥遇红绫幛。似曾相识,费侬端相」——瞥见红绫幛。似曾相识,费我端详。

「休到青陵台上望」——休要登上青陵台上去望。

「侬自有明珠,不便殷勤投向」——我自有明珠,不便殷勤地投向。

「无可致区区,小槎空在明河漾」——无法寄托区区心意,小槎空在明河中荡漾。

「但把三生忏,何用问朱楼,起居无恙」——只把三生忏悔,何用问朱楼,起居无恙。

艺术手法
一"到得而今,罗敷已嫁应难傍"以罗敷已嫁写人已他嫁,用典含丽含深含悲。二"侬自有明珠,不便殷勤投向"以明珠不便暗投写心意难达,用典含丽含深含概。三"无可致区区,小槎空在明河漾"以小槎明河写乘槎访星之空,用典含丽含深含悲。四"但把三生忏,何用问朱楼,起居无恙"以三生忏与不必问写决绝之深,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词恩爱深瞥遇红绫红绫幛,"侬自有明珠,不便殷勤投向"写得最丽深概,"但把三生忏,何用问朱楼,起居无恙"收束写得最丽深悲。偶遇旧识而人已他嫁,婉约中有决绝。

相关诗词