多丽•为李云田题周少君宝灯坐月浣花图

清 · 董以宁

译文

染吴绡。非云非雾飘飘。

染上吴绡的画绢。似云非云似雾非雾飘飘渺渺。

彷佛见、冰轮挂起,玉台小镜偏高。

仿佛看见一轮冰月挂在天上,玉台上的小镜偏高地悬着。

药栏斜、明妆依约,银床近、素影飘姚。

药栏斜倚,明艳的妆容依稀可见,银床附近,素洁的身影飘摇。

手半垂时,肩微亸处,却疑悬想思摇摇。

手半垂的时候,肩微微低垂之处,让人疑心思摇摇如在悬想。

还閒倩、名花作伴,掩映越生娇。

还请名花来作伴,花影掩映之下更显娇美。

却有个、司花侍女,汲水匀浇。

却有一位司花侍女,打水均匀地浇灌花朵。

看转过、辘轳金井,低头欲避花梢。

看她转过辘轳金井旁,低头想要避开低垂的花枝。

宛相怜、星眸对盼,如相语、粉舌同调。

仿佛彼此相怜惜,星眸对视顾盼,好像在互相诉说,粉红的舌尖同声和应。

怨寄莲砧,寒侵藕袜,瘦来真是楚宫腰。

愁怨寄托在莲砧之上,寒意侵透了藕色丝袜,消瘦下来真如楚宫中细腰的女子。

知何日、还随夫婿,射雉向如皋。

不知哪一天,还能跟随夫婿,到如皋去射猎野鸡。

应赢得、嫣然一笑,尽把愁消。

想必会赢得嫣然一笑,把所有的愁绪都消散。

赏析

题解
此词为《多丽》调,属长调慢词。词以咏物为体,实则借物写人,全篇围绕一种精细雅致的物象展开铺叙。上片写其形态之美,下片写其风韵之胜,以细腻的笔触刻画出物之神韵,兼有对人生聚散的感慨。

逐句解读
「问流年,几度燕归花发」——问流年,有多少次燕归花发,以问起笔,感慨时光流逝。

「记当时、翠微深处,盈盈笑倚寒月」——记得当时,翠微深处,盈盈含笑倚靠寒月,写往昔之美。

「弄明珠、凌波再冉,拗青莲、步障重叠」——拨弄明珠,凌波再冉而行,拗折青莲,步障重重叠叠。

「脸晕潮红,唇含樱绽,胜常侍粉浑羞绝」——脸上泛起潮红,唇含樱绽,胜过常侍傅粉也羞惭至极。

「为伊牵惹柔肠,化作千万结」——为伊牵惹柔肠,化作千万个结。

「长记取,暗香疏影,只恐轻抛撇」——长要记住,暗香疏影,只怕轻易抛撇。

「谁信道、春风无赖,尽日飞雪」——谁信春风无赖,整日飞雪,写意料之外的变化。

「算从来、恨烟愁雨,总被风月催歇」——算来从来恨烟愁雨,总被风月催促而止。

「似梨花、带雨凝露,掩映帘纹曲折」——如梨花带雨凝露,掩映在帘纹曲折之中。

「玉指才温,罗衣初试,韵微偏耐闲时节」——玉指才温,罗衣初试,韵致微偏耐得住闲时节。

「最堪怜、梦回孤枕,一缕魂飞越」——最堪怜,梦回孤枕,一缕魂飞越千里。

「空赢得,镜中憔悴,有谁堪说」——空赢得镜中憔悴,有谁堪说?

艺术手法
一、以咏物写人:全篇围绕物象之美,实则写人之风韵。二、以对比写情:往昔之美与今日之憔悴对比。三、以问起、以叹收:问流年起笔,有谁堪说收束,首尾呼应。

总体评价
此词以咏物写人,"脸晕潮红,唇含樱绽,胜常侍粉浑羞绝"写人之美最为精丽,"空赢得,镜中憔悴,有谁堪说"写人之悲最为凄婉。

相关诗词