洞庭春色•招文夏、右文、文庵、程村诸子同集

清 · 董以宁

译文

客到兰陵,人来荆水,且住为佳。

客人们来到兰陵,朋友们来到荆水,暂且住下才好。

再休谈跨马,休谈戴笠,相逢握手,共泛流霞。

不要再谈论骑马出行,不要再说戴着斗笠赶路,相逢时握手言欢,一起共饮美酒。

坛坫英雄谁敌手,便添煮青梅佐曲车。

文坛上的英雄谁是对手,不妨再煮些青梅来佐酒助兴。

閒评论、问使君与我,是也非耶。

闲来评论天下事,问你与我之间,是对还是错呢。

一饮休辞既醉,便万钟、于我何加。

开怀畅饮不要推辞醉意,即使万钟厚禄对我又有什么增添。

到榆筹将尽,金鸡欲唱,杯盘狼籍,兴致还赊。

等到酒筹快要数尽,金鸡即将报晓,杯盘狼藉一片,兴致依然浓烈。

都问旗亭何处好,说侬处东邻是酒家。

大家都问哪家酒楼最好,说我住处东邻就是酒家。

明朝囗,把诗人月旦,一听裙钗。

明天早上(缺字),把诗人的品评,一概听凭女子们来裁决。

赏析

题解
此词洞庭春色招文夏右文文庵程村诸子同集,为招友人同集饮酒之作。全词从"客到兰陵,人来荆水,且住为佳"写起,写"再休谈跨马,休谈戴笠,相逢握手,共泛流霞",以"坛坫英雄谁敌手,便添煮青梅佐曲车"写豪饮之兴,以"閒评论、问使君与我,是也非耶"写闲论之趣,下片写一饮休辞既醉万钟于我何加,到榆筹将尽金鸡欲唱杯盘狼籍兴致还赊,"都问旗亭何处好,说侬处东邻是酒家",以"明朝囗,把诗人月旦,一听裙钗"收束,写饮酒之乐与裙钗评诗之趣。

逐句解读
「客到兰陵,人来荆水,且住为佳」——客到兰陵,人来荆水,且住为佳。

「再休谈跨马,休谈戴笠,相逢握手,共泛流霞」——再休谈跨马,休谈戴笠,相逢握手,共泛流霞美酒。

「坛坫英雄谁敌手,便添煮青梅佐曲车」——文坛英雄谁是对手,便添上煮青梅佐曲车之酒。

「閒评论、问使君与我,是也非耶」——闲来评论,问使君与我,是对还是错。

「一饮休辞既醉,便万钟、于我何加」——一饮休辞已醉,便是万钟,于我何加。

「到榆筹将尽,金鸡欲唱,杯盘狼籍,兴致还赊」——到榆筹将尽,金鸡欲唱,杯盘狼藉,兴致还远。

「都问旗亭何处好,说侬处东邻是酒家」——都问旗亭何处好,说我住处东邻就是酒家。

「明朝囗,把诗人月旦,一听裙钗」——明天,把诗人品评,一听裙钗之见。

艺术手法
一"坛坫英雄谁敌手,便添煮青梅佐曲车"以煮青梅佐酒写豪饮之兴,用典含丽含趣含深。二"閒评论、问使君与我,是也非耶"以使君与我写闲论之趣,用典含趣含深含远。三"到榆筹将尽,金鸡欲唱,杯盘狼籍,兴致还赊"以筹尽鸡唱写夜深而兴未尽,白描含丽含深含趣。四"把诗人月旦,一听裙钗"以裙钗评诗写风流之趣,白描含趣含丽含深。

总体评价
此词洞庭春色招文夏右文文庵程村诸子同集,"坛坫英雄谁敌手,便添煮青梅佐曲车"写得最丽趣深,"把诗人月旦,一听裙钗"收束写得最趣丽深。招饮之作,豪兴中有风趣。

相关诗词